1 00:00:27,958 --> 00:00:33,032 "Wing chun master cheung tin chi ipagtanggol ang komunidad gamit ang martial arts" 2 00:00:33,625 --> 00:00:37,538 " hinamon ni cheung tin chi ang martial arts master at maging grandmaster" 3 00:00:42,542 --> 00:00:46,615 "Wing chun laban sa wing chun cheung tin chi mga away laban sa ip man sa likod ng mga saradong pinto" 4 00:00:51,542 --> 00:00:53,749 "produced by: Raymond wong and Donnie yen" 5 00:00:53,917 --> 00:00:56,203 "directed by: Yuen wo ping" 6 00:00:56,417 --> 00:00:59,909 "wing chun master cheung tin chi lumayo sa mundo ng martial arts" 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,866 pagkatapos ni cheung tin chi ay natalo ng ip man, 8 00:01:03,292 --> 00:01:05,328 kinuha niya ang kanyang anak na si cheung fung, 9 00:01:05,458 --> 00:01:07,574 at umalis sa mundo ng martial arts. 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,083 tapos na ako. 11 00:01:41,792 --> 00:01:44,078 May trabaho pa ako sa loob ng 2 araw para sa iyo. 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,039 Ang target ay isang hoodlum. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,240 Isang taong naging sapat na 14 00:01:48,625 --> 00:01:49,990 wants to teach him a lesson. 15 00:01:50,375 --> 00:01:51,375 out na ako 16 00:01:53,583 --> 00:01:55,539 walang bata, walang babae 17 00:01:56,167 --> 00:01:57,327 at walang magagandang lalaki. 18 00:01:57,417 --> 00:02:00,329 Kaya ang taong ito ay hindi laban sa iyong mga patakaran. 19 00:02:00,500 --> 00:02:02,161 Tingnan mo, dodoblehin ko ang suweldo mo. 20 00:02:03,167 --> 00:02:04,407 Pag-isipan mo. 21 00:02:04,417 --> 00:02:05,827 Sabi ko tapos na ako. 22 00:02:07,708 --> 00:02:09,414 Ang alam mo lang away. 23 00:02:09,417 --> 00:02:10,247 Naglalakad palayo ngayon? 24 00:02:10,250 --> 00:02:11,865 sayang naman! 25 00:02:12,667 --> 00:02:14,578 Gusto ko ng simpleng buhay. 26 00:02:15,208 --> 00:02:16,948 Walang dapat ikaawa. 27 00:02:21,667 --> 00:02:22,827 Maghintay ka! 28 00:02:25,958 --> 00:02:27,323 may tanong ako. 29 00:02:27,333 --> 00:02:29,164 Kaya alin ang mas mabilis? 30 00:02:29,792 --> 00:02:31,202 Ang iyong kamao o ang aking baril? 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,081 Higit sa 7 hakbang, 32 00:02:35,375 --> 00:02:36,581 mas mabilis ang baril. 33 00:02:37,708 --> 00:02:39,164 Sa loob ng 7 hakbang, 34 00:02:40,333 --> 00:02:41,333 ang kamao ko. 35 00:02:41,375 --> 00:02:43,536 Mga 7 paces ang pagitan namin. 36 00:02:56,167 --> 00:02:57,407 Tumigil ka! 37 00:02:58,417 --> 00:02:59,372 Binabayaran ka ng mga tao. 38 00:02:59,417 --> 00:03:00,702 Upang malutas ang kanilang mga problema. 39 00:03:01,417 --> 00:03:03,749 Dahil kahit pera ay hindi mababago ang iyong isip. 40 00:03:04,125 --> 00:03:05,205 Irerespeto ko ang desisyon mo. 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,375 Go! 42 00:03:07,500 --> 00:03:10,287 Ang pag-angat ng iyong jacket ay ano ang nagpabagal sa iyo. 43 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Fung! 44 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Fung fung! 45 00:03:45,917 --> 00:03:47,578 Oras na para bumangon para sa paaralan. 46 00:03:47,750 --> 00:03:49,286 Bumangon ka na. 47 00:03:59,458 --> 00:04:00,538 Ano ang almusal? 48 00:04:00,792 --> 00:04:03,625 Plain congee at breadsticks na naman? 49 00:04:03,792 --> 00:04:05,453 Maaari ba tayong kumain ng iba? 50 00:04:06,083 --> 00:04:07,118 Okay. 51 00:04:07,292 --> 00:04:09,123 May kukunin pa ako bukas. 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,115 Lagi mong sinasabi yan. 53 00:04:13,417 --> 00:04:14,623 Sinungaling! 54 00:04:29,667 --> 00:04:30,497 Tin chi! 55 00:04:30,583 --> 00:04:31,618 Umaga po tita luk! 56 00:04:32,833 --> 00:04:33,663 Papal! 57 00:04:33,667 --> 00:04:35,032 Isang malaking araw ngayon. 58 00:04:35,042 --> 00:04:36,703 Kailangan mong umalis sa trabaho sa oras. 59 00:04:37,000 --> 00:04:38,160 Boss, 60 00:04:38,167 --> 00:04:39,828 Nagsimula na akong magtrabaho. 61 00:04:39,833 --> 00:04:41,073 Gusto mo bumaba na ako? 62 00:04:42,125 --> 00:04:43,285 Huwag maging tamad. 63 00:04:43,333 --> 00:04:43,867 Okay! 64 00:04:43,875 --> 00:04:45,581 Tingnan natin ang listahan ng paghahatid. 65 00:04:46,083 --> 00:04:47,619 Toyo, 10 bote... 66 00:04:47,833 --> 00:04:49,824 Chilli sauce, 6 na bote... 67 00:04:50,208 --> 00:04:51,493 Mga mani, 5 pakete. 68 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Bigyan mo ako ng kamay. 69 00:04:57,917 --> 00:04:58,781 Tita luk 70 00:04:58,792 --> 00:05:00,828 pwede mo bang bantayan ang tindahan ko habang nagdedeliver ako 71 00:05:00,833 --> 00:05:02,198 oh sigurado! Huwag kang mag-alala 72 00:05:02,208 --> 00:05:03,208 salamat po! 73 00:05:05,625 --> 00:05:06,990 Tita luk papasok na ako sa school! 74 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Magandang bata! 75 00:05:13,833 --> 00:05:14,663 Hoy! 76 00:05:14,667 --> 00:05:15,667 Hoy! Cheung fung 77 00:05:16,042 --> 00:05:17,202 ayan na. 78 00:05:18,667 --> 00:05:19,656 Papal! 79 00:05:19,667 --> 00:05:21,282 Tandaan na may mga plano tayo ngayong gabi. 80 00:05:21,292 --> 00:05:23,123 Kaya maging on time okay? 81 00:05:23,125 --> 00:05:25,036 Ikaw ang may kailangan tandaan na nasa oras. 82 00:05:25,042 --> 00:05:26,623 Huwag makakuha ng detensyon. 83 00:05:26,625 --> 00:05:27,239 Naririnig mo ako? 84 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 Huwag kang mag-alala! 85 00:05:30,417 --> 00:05:31,532 Nandito na ang bus! 86 00:05:35,542 --> 00:05:36,952 Mag-ingat ka. 87 00:05:36,958 --> 00:05:38,289 gagawin ko! Bye! 88 00:05:40,875 --> 00:05:42,035 Bye! 89 00:05:59,625 --> 00:06:00,625 Ikaw... 90 00:06:07,583 --> 00:06:08,789 Hoy Nana! 91 00:06:10,792 --> 00:06:13,249 Nakalimutan mo akong bayaran. 92 00:06:14,167 --> 00:06:15,327 Matabang baga, 93 00:06:15,333 --> 00:06:16,573 katulad ng dati. 94 00:06:16,583 --> 00:06:17,823 Ilagay mo sa tab ko. 95 00:06:18,583 --> 00:06:20,164 Uy, ang iyong tab ay isang milya ang haba 96 00:06:20,167 --> 00:06:22,158 dapat mong bayaran ang lahat ngayon. 97 00:06:22,375 --> 00:06:23,375 Bukas. 98 00:06:23,708 --> 00:06:25,619 babayaran kita bukas. Pangako. 99 00:06:26,417 --> 00:06:27,907 Hindi ito ang desisyon ko 100 00:06:28,042 --> 00:06:29,748 sabihin mo sa boss mo. 101 00:06:31,458 --> 00:06:32,117 Uy boss! 102 00:06:32,125 --> 00:06:33,331 Sira na naman siya. 103 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Uy boss! 104 00:06:52,125 --> 00:06:53,285 Sorry, kit. 105 00:07:03,875 --> 00:07:04,990 Dito boss. 106 00:07:13,625 --> 00:07:15,115 Sino ang nangangailangan ng iyong simpatiya? 107 00:07:22,042 --> 00:07:23,077 Tumawag. 108 00:07:23,917 --> 00:07:25,282 Kumuha ng isang tao upang magdala ng pera. 109 00:07:30,708 --> 00:07:32,289 Kung hindi ka magbabayad ngayon 110 00:07:32,417 --> 00:07:34,578 Ibebenta kita sa isang brothel 111 00:07:34,833 --> 00:07:36,164 sa timog pacific. 112 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Excuse me! 113 00:07:54,625 --> 00:07:55,990 Maaari ko bang makita ang itim na paniki? 114 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Oo naman! 115 00:08:10,708 --> 00:08:11,743 Kukunin ko. 116 00:08:12,125 --> 00:08:13,410 Mangyaring balutin ito para sa akin. 117 00:08:28,000 --> 00:08:29,080 kumain ka na! 118 00:08:34,708 --> 00:08:35,743 Julial 119 00:08:38,375 --> 00:08:40,081 well look who's here? 120 00:08:42,000 --> 00:08:43,206 Dinala ko ang pera. 121 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Hayaan mo siya! 122 00:08:45,875 --> 00:08:46,875 Bilangin mo. 123 00:08:51,208 --> 00:08:52,539 Binabalaan kita. 124 00:08:53,167 --> 00:08:55,249 Huwag ka nang magbenta ng opyo sa kanya. 125 00:08:55,792 --> 00:08:57,578 Pero gusto niya ako. 126 00:08:58,000 --> 00:09:00,616 Kausapin mo siya, hindi ako. 127 00:09:04,750 --> 00:09:06,240 Binugbog mo siya. 128 00:09:06,542 --> 00:09:07,748 Hinahayaan kong i-slide iyon. 129 00:09:08,167 --> 00:09:09,577 Kung sinaktan mo siya ulit, 130 00:09:09,583 --> 00:09:11,323 Sisiguraduhin kong babayaran mo ito. 131 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Maghintay ka! 132 00:09:18,542 --> 00:09:20,078 Ito lang ang principal. 133 00:09:20,625 --> 00:09:21,740 Paano ang tungkol sa interes? 134 00:09:22,542 --> 00:09:24,282 Kailangan ko pa ng 500. 135 00:09:25,042 --> 00:09:26,407 Hindi ka makakakuha ng isa pang sentimo, 136 00:09:26,917 --> 00:09:28,828 Sumama sa akin si Nana. 137 00:09:29,125 --> 00:09:30,365 Gusto kong makita 138 00:09:30,667 --> 00:09:31,873 kung ano ang maaari mong gawin tungkol dito. 139 00:09:31,875 --> 00:09:33,991 Kung wala ka nang pera hindi ka aalis! 140 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Sunggaban sila! 141 00:10:15,542 --> 00:10:17,032 Sinira mo ang regalo ko. 142 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Magwala ka! 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 Go! 144 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 Sige na! 145 00:11:09,292 --> 00:11:10,077 Pulis! 146 00:11:10,083 --> 00:11:11,493 Anong nangyayari? 147 00:11:12,500 --> 00:11:13,990 I-freeze! Anong ginagawa mo! 148 00:11:15,375 --> 00:11:16,205 I-freeze! 149 00:11:16,375 --> 00:11:17,410 Arestado silang lahat! 150 00:11:17,417 --> 00:11:19,499 Tumigil ka! 151 00:11:19,958 --> 00:11:21,038 Negosyo ng pulis! 152 00:11:21,417 --> 00:11:22,327 Anong nangyayari? 153 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 Bakit kayo nag-away? 154 00:11:26,750 --> 00:11:28,331 - Opisyal... - Darating ka rin. 155 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Ilipat ito! 156 00:11:31,917 --> 00:11:32,781 Umupo ka dyan! 157 00:11:32,833 --> 00:11:33,913 Ilipat ito! 158 00:11:41,333 --> 00:11:42,573 ano pangalan mo 159 00:11:43,500 --> 00:11:44,114 Cheung tin chi. 160 00:11:44,125 --> 00:11:45,331 saan ka nagtatrabaho? 161 00:11:45,917 --> 00:11:47,032 Tin kee store. 162 00:11:48,250 --> 00:11:49,456 Ipinapakita ng aming mga talaan, 163 00:11:49,833 --> 00:11:51,414 cheung tin chi 164 00:11:51,417 --> 00:11:53,203 ay aktibo sa underground boxing arena 165 00:11:53,208 --> 00:11:54,573 bilang isang mandirigma. 166 00:11:55,292 --> 00:12:00,241 Naaresto ka, sa west union shipyard 167 00:12:00,250 --> 00:12:01,581 para sa gang fighting dati. Mayroon kaming lahat dito. 168 00:12:01,583 --> 00:12:03,073 May tinutulungan ako. 169 00:12:03,083 --> 00:12:04,414 Oh tulad ng ginawa mo ngayon? 170 00:12:04,417 --> 00:12:05,417 tama yan! 171 00:12:05,708 --> 00:12:07,073 Tinulungan niya kami. 172 00:12:07,083 --> 00:12:08,539 hindi kita kinakausap. 173 00:12:10,083 --> 00:12:11,448 Makinig ka, 174 00:12:11,458 --> 00:12:12,994 nakikipag-away kahit saan sa publiko 175 00:12:13,000 --> 00:12:14,740 ay labag sa batas. 176 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Ikaw! 177 00:12:23,292 --> 00:12:24,156 Sir? 178 00:12:24,167 --> 00:12:25,623 Self-defense lang yan 179 00:12:25,750 --> 00:12:26,785 hayaan mo silang lahat. 180 00:12:26,792 --> 00:12:27,451 ha? 181 00:12:27,458 --> 00:12:28,948 Ito ay isang order! 182 00:12:33,667 --> 00:12:34,952 Walang problema sir. 183 00:12:40,042 --> 00:12:41,452 Bakit ka nakipag-away 184 00:12:41,708 --> 00:12:43,039 hayaan mo silang lahat. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Hoy! 186 00:12:55,833 --> 00:12:57,949 Bakit kaya sila umalis at hindi tayo makakapunta? 187 00:13:00,250 --> 00:13:01,365 Sino ka ba? 188 00:13:01,375 --> 00:13:03,457 kapatid ako ni chiu kam fu. 189 00:13:04,375 --> 00:13:06,161 Yan ang lalaking may ari ng gold bar. 190 00:13:06,167 --> 00:13:07,498 Ang sakit! 191 00:13:07,500 --> 00:13:08,831 Oo maaari kang pumunta! 192 00:13:09,500 --> 00:13:12,742 Salamat... lets go 193 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Opisyal, 194 00:13:20,250 --> 00:13:21,740 kailan ako makakapunta? 195 00:13:24,833 --> 00:13:26,539 Kumuha ng bagong pahayag mula sa kanya. 196 00:13:27,042 --> 00:13:28,623 Maaari kang pumunta pagkatapos nito. 197 00:13:35,333 --> 00:13:39,076 Malapit na mag 10 o'clock. Nasaan siya? 198 00:13:42,958 --> 00:13:43,697 Fung! 199 00:13:43,875 --> 00:13:44,739 - Bilisan mo! - Huli ka na! 200 00:13:44,750 --> 00:13:46,490 Ibalik mo sa akin ang allowance ko noong nakaraang buwan. 201 00:13:46,500 --> 00:13:47,205 Okay! 202 00:13:47,208 --> 00:13:48,914 - Alam ko! naninibago ako. - Tanggalin ang iyong pantalon! 203 00:13:48,917 --> 00:13:49,872 - Nagbabago ako okay? - Magmadali! 204 00:13:49,875 --> 00:13:50,830 tutulungan kita... 205 00:13:50,833 --> 00:13:52,164 Papa! Magmadali! 206 00:13:52,167 --> 00:13:52,952 sasama ako 207 00:13:52,958 --> 00:13:54,869 hoy nakababa ang zipper mo! 208 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Okay! 209 00:14:00,208 --> 00:14:01,197 Dito! Halika na. 210 00:14:01,208 --> 00:14:02,368 Mabilis! 211 00:14:04,583 --> 00:14:05,868 Papa! bilis bilis! 212 00:14:05,958 --> 00:14:06,993 Paparating na! 213 00:14:13,542 --> 00:14:14,577 Hello! 214 00:14:16,458 --> 00:14:18,244 Paumanhin, sarado kami. 215 00:14:18,750 --> 00:14:20,411 Birthday! Birthday ko! 216 00:14:20,417 --> 00:14:21,907 Paumanhin, binata. 217 00:14:22,292 --> 00:14:24,533 Lahat ng chef namin meron umuwi ng gabi. 218 00:14:28,125 --> 00:14:30,241 Bumalik ka anytime. 219 00:14:32,583 --> 00:14:33,823 Okay? Bumalik ka! 220 00:14:37,417 --> 00:14:39,499 Ikaw ang may kasalanan nito! 221 00:14:50,375 --> 00:14:51,911 Hindi ka makakain ng steak, 222 00:14:52,583 --> 00:14:53,948 pero may regalo ka pa. 223 00:15:08,125 --> 00:15:10,116 Wow! Ito ay itim na paniki! 224 00:15:13,292 --> 00:15:14,281 Papal! 225 00:15:14,292 --> 00:15:15,623 Walang musika! 226 00:15:16,000 --> 00:15:17,456 Paano ba naman 227 00:15:20,042 --> 00:15:20,781 Hindi pwede. 228 00:15:20,792 --> 00:15:23,955 Papa ayos lang, regalo sayo. mahal ko ito 229 00:15:29,875 --> 00:15:31,081 Kaya boss. 230 00:15:31,083 --> 00:15:32,368 Maliban sa steak, 231 00:15:32,375 --> 00:15:33,535 ano pa ang gusto mong kainin? 232 00:15:34,458 --> 00:15:35,743 Nilagang baka, 233 00:15:35,750 --> 00:15:37,365 pritong baka na may Kale... 234 00:15:37,375 --> 00:15:38,865 Kamatis at nilagang baka! 235 00:15:38,875 --> 00:15:40,206 Walang iba kundi karne ng baka? 236 00:15:40,208 --> 00:15:41,869 Mayroon kang laban sa karne ng baka? 237 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 Napakahusay. 238 00:15:43,417 --> 00:15:44,953 Tara na. 239 00:15:44,958 --> 00:15:46,243 Magkakaroon tayo ng beef feast. 240 00:15:54,583 --> 00:15:55,823 Cheung lok 241 00:15:55,833 --> 00:15:57,664 ay ang numero unong gang, 242 00:15:57,667 --> 00:15:59,203 hindi dahil kami ang may pinakamaraming miyembro 243 00:15:59,208 --> 00:16:01,540 o ang pinakamaraming pera. 244 00:16:01,542 --> 00:16:04,784 Pero dahil may tiwala tayo. 245 00:16:05,333 --> 00:16:06,698 Pero ngayon ko lang nalaman 246 00:16:06,708 --> 00:16:09,245 isa sa atin ang nagnanakaw sa atin. 247 00:16:09,667 --> 00:16:11,999 Sabi ng tatay ko dati: 248 00:16:12,000 --> 00:16:13,456 Nang walang tiwala, 249 00:16:13,458 --> 00:16:14,994 ang isang lalaki ay walang anuman. 250 00:16:15,958 --> 00:16:17,994 Tandaan na si tito hung? 251 00:16:18,917 --> 00:16:19,906 naalala ko! 252 00:16:19,917 --> 00:16:22,124 Ang iyong matanda at ako ay nagsimula nang magkasama. 253 00:16:23,792 --> 00:16:25,783 Itong mga peklat na nakikita mo dito. 254 00:16:25,792 --> 00:16:28,659 Tinulungan siyang mag-ukit sa kanya turf at gawin ang kanyang pangalan. 255 00:16:29,042 --> 00:16:30,703 Paano kung kumuha ako ng pera? 256 00:16:30,708 --> 00:16:31,914 anong problema? 257 00:16:32,542 --> 00:16:33,827 Walang problema. 258 00:16:38,292 --> 00:16:40,032 Kahit founding member ka 259 00:16:40,042 --> 00:16:42,454 ay hindi nangangahulugan na maaari mong labagin ang mga patakaran. 260 00:16:42,875 --> 00:16:44,365 Iuwi mo siya. 261 00:16:50,375 --> 00:16:51,410 ngayon, 262 00:16:51,708 --> 00:16:53,744 May gusto akong pag-usapan mahalaga sa iyo. 263 00:16:54,250 --> 00:16:56,161 Tungkol ito sa kinabukasan ni cheung lok. 264 00:16:56,167 --> 00:16:57,498 nagpaplano ako 265 00:16:57,500 --> 00:16:59,240 para gawing legal ang negosyo natin 266 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 ganap. 267 00:17:00,333 --> 00:17:01,322 Sa loob ng 3 taon, 268 00:17:01,333 --> 00:17:02,493 Gusto ko si cheung lok 269 00:17:02,500 --> 00:17:04,081 upang maging malinis na malinis. 270 00:17:04,083 --> 00:17:05,414 Ang desisyon mo 271 00:17:05,458 --> 00:17:07,619 ay magkakaroon ng malaking epekto sa negosyo. 272 00:17:07,625 --> 00:17:08,489 tama yan! 273 00:17:08,500 --> 00:17:10,365 Naging gangster sa buong buhay ko. 274 00:17:10,542 --> 00:17:11,952 Ito lang ang alam ko. 275 00:17:12,708 --> 00:17:13,868 At pangangalakal 276 00:17:13,875 --> 00:17:15,740 ay hindi kumikita gaya ng smuggling. 277 00:17:15,750 --> 00:17:16,830 Makinig ka! 278 00:17:17,083 --> 00:17:18,698 Hindi ko magagarantiya yan 279 00:17:18,708 --> 00:17:21,575 kikita tayo ng maraming pera gaya ng ginagawa natin sa black market. 280 00:17:21,583 --> 00:17:23,414 Pero maipapangako ko sayo 281 00:17:23,417 --> 00:17:25,328 na mula ngayon. 282 00:17:25,333 --> 00:17:27,369 Walang sinuman ang kailangang makulong 283 00:17:27,375 --> 00:17:29,411 o papatayin ang sarili. 284 00:17:29,750 --> 00:17:30,990 Kung tatanungin mo ako, 285 00:17:31,208 --> 00:17:32,618 ito ay ang kabaligtaran. 286 00:17:32,917 --> 00:17:34,953 Si Cheung lok ay may kapangyarihan na ngayon. 287 00:17:35,250 --> 00:17:36,365 Dapat nating i-capitalize 288 00:17:36,375 --> 00:17:37,410 at pinalawak namin! 289 00:17:37,417 --> 00:17:39,157 Pagsamahin ang aming posisyon. 290 00:17:39,167 --> 00:17:40,452 Sa sapat na timbang, 291 00:17:40,917 --> 00:17:43,203 alinman sa panig ng batas maglalakas loob na guluhin tayo! 292 00:17:44,958 --> 00:17:46,823 Dahil magkaiba tayo ng opinyon, 293 00:17:47,125 --> 00:17:48,911 bumoto tayo para magpasya. 294 00:17:49,333 --> 00:17:51,369 Ang mga pabor na gawing legal ang cheung lok 295 00:17:51,375 --> 00:17:52,660 itaas ang iyong mga kamay. 296 00:18:09,292 --> 00:18:10,577 Ikaw ang boss, 297 00:18:10,917 --> 00:18:11,747 tawagan mo ang mga pag-shot. 298 00:18:11,750 --> 00:18:12,785 salamat po! 299 00:18:12,917 --> 00:18:15,374 Mula ngayon, 300 00:18:15,375 --> 00:18:16,455 dapat tayong umiwas, sa paggamit ng karahasan. 301 00:18:16,458 --> 00:18:17,789 Magtulungan tayo 302 00:18:18,125 --> 00:18:19,786 para magtransform si cheung lok. 303 00:18:27,208 --> 00:18:29,199 Wow napakaganda ng black bat! 304 00:18:29,208 --> 00:18:31,164 Inalis niya lahat ng masama guys may 3 suntok! 305 00:18:31,167 --> 00:18:32,167 Well... 306 00:18:32,417 --> 00:18:33,702 Mas magaling ang tatay ko. 307 00:18:33,708 --> 00:18:36,074 Kaya niyang ibagsak ang mga baddies na may isang suntok. 308 00:18:36,208 --> 00:18:38,119 Siya ang grandmaster ng wing chun. 309 00:18:39,667 --> 00:18:41,328 Kasinungalingan yan, cheung fung! 310 00:18:42,167 --> 00:18:43,953 Ang tatay ko ang grandmaster. 311 00:18:44,125 --> 00:18:46,662 Nagpapatakbo siya ng martial arts club at siya ay napakatalino. 312 00:18:54,917 --> 00:18:56,953 May club din noon si Papa. 313 00:18:56,958 --> 00:18:58,414 Ang tatay ko ang pinakamaganda sa paligid! 314 00:18:58,417 --> 00:18:59,281 dati?! 315 00:18:59,292 --> 00:19:01,032 Ngayon siya ay nagpapatakbo ng isang maliit na tindahan. 316 00:19:01,042 --> 00:19:02,282 Isa siyang grocery. 317 00:19:02,667 --> 00:19:03,827 Lalaking grocery... 318 00:19:03,833 --> 00:19:05,164 Lalaking grocery... 319 00:19:05,167 --> 00:19:06,953 Si Papa ang grandmaster ng wing chun. 320 00:19:07,500 --> 00:19:08,615 Isa siyang grocery. 321 00:19:23,833 --> 00:19:24,868 Kain na tayo... 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,663 Hindi gutom? 323 00:19:29,667 --> 00:19:31,328 Tinatawag ka nilang grocery man. 324 00:19:31,917 --> 00:19:33,032 At iyon nga ako. 325 00:19:33,042 --> 00:19:34,282 ikaw ay hindi! 326 00:19:45,625 --> 00:19:46,660 Papa, 327 00:19:47,000 --> 00:19:48,536 Sorry... l 328 00:19:48,542 --> 00:19:49,577 kalimutan mo na. 329 00:19:49,917 --> 00:19:51,077 Tara kain na tayo. 330 00:20:09,583 --> 00:20:10,663 Papal! 331 00:20:11,500 --> 00:20:14,082 Hindi ka na magtuturo ng wing chun? 332 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 Matulog ka na. 333 00:20:37,625 --> 00:20:40,116 "Cheung tin chi, the rising star in martial arts world" 334 00:20:43,583 --> 00:20:45,915 "cheung tin chi, hindi natalo sa wing chun" 335 00:21:32,167 --> 00:21:34,032 Papa, tulungan mo ako! 336 00:21:34,375 --> 00:21:35,615 - Papa! - Fung! 337 00:21:35,625 --> 00:21:36,614 natatakot ako! 338 00:21:36,625 --> 00:21:37,660 Papal! 339 00:21:37,792 --> 00:21:39,123 - Fung! - Ito ay nasusunog! 340 00:21:40,375 --> 00:21:41,911 - Papa! - Halika, huwag matakot 341 00:21:43,792 --> 00:21:46,659 - papa natatakot ako! - Huwag kang mag-alala! 342 00:21:46,708 --> 00:21:48,164 Nandito na si Papa, wag kang mag-alala. 343 00:21:58,542 --> 00:22:00,373 Papa bilisan mo! 344 00:22:00,375 --> 00:22:01,080 Huwag kang mag-alala. 345 00:22:01,083 --> 00:22:02,744 - Malapit nang matapos! - Hindi ako makahinga! Papal! 346 00:22:03,500 --> 00:22:04,865 Magmadali! 347 00:22:09,250 --> 00:22:11,411 Papa bilisan mo! 348 00:22:14,375 --> 00:22:16,115 Halika dito, fung! 349 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Dito gamitin ito! 350 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Fung! 351 00:22:57,000 --> 00:22:57,785 Fung! 352 00:22:57,833 --> 00:22:59,118 Papal! 353 00:23:00,292 --> 00:23:02,032 Huwag kang mag-alala... 354 00:23:02,125 --> 00:23:04,081 Halika, maupo ka. 355 00:23:05,083 --> 00:23:06,243 Huwag kang mag-alala... 356 00:23:11,083 --> 00:23:13,574 Ang pagtawid sa iyo ay katulad ng pagtawid sa akin. 357 00:23:13,583 --> 00:23:15,539 Papatayin ko siya para sa iyo ngayon. 358 00:23:21,625 --> 00:23:22,614 Oh sige. 359 00:23:22,625 --> 00:23:23,956 Nakalabas pa siya?! 360 00:23:25,167 --> 00:23:26,623 Sigurado ka bang kaya mo ito? 361 00:23:31,458 --> 00:23:32,789 Papa! Papa! 362 00:23:33,083 --> 00:23:35,369 Papal! 363 00:23:42,625 --> 00:23:43,831 Patayin siya! 364 00:23:43,833 --> 00:23:45,118 Mabilis! 365 00:23:56,125 --> 00:23:59,083 May plano ako para sa mga katulad niya. 366 00:24:10,667 --> 00:24:12,578 Tumigil ka! Tumigil ka! 367 00:24:19,625 --> 00:24:21,581 Bantayan mo ang aking anak! pakiusap ko! 368 00:24:21,833 --> 00:24:22,913 salamat po! 369 00:24:23,667 --> 00:24:25,328 Papa papa... 370 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Fung! 371 00:26:32,375 --> 00:26:33,375 Fung! 372 00:28:27,333 --> 00:28:29,119 Hoy! Nawalan ng malay ang anak mo! 373 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 Fung! 374 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 Nilalagnat siya. 375 00:28:36,333 --> 00:28:37,413 Dalhin siya sa ospital. 376 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Mabilis! 377 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Fung! 378 00:28:50,417 --> 00:28:52,954 Miss kwan, nagkakagulo na naman si kit. 379 00:29:02,292 --> 00:29:03,953 Papa, ang sakit! 380 00:29:05,792 --> 00:29:08,408 Magtiis ka. Malapit ka nang maging maayos. 381 00:29:10,750 --> 00:29:14,117 Ayoko dito. Gusto ko nang umuwi. 382 00:29:18,042 --> 00:29:19,042 Dito... 383 00:29:19,167 --> 00:29:20,953 Bakit wala kang mansanas? 384 00:29:21,917 --> 00:29:23,077 Tingnan mo! 385 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 salamat po! 386 00:29:34,667 --> 00:29:35,667 ayos lang. 387 00:29:39,833 --> 00:29:41,073 Tumabi ka. 388 00:29:41,833 --> 00:29:44,415 Dito. Ahh! 389 00:29:46,833 --> 00:29:48,073 Malubhang nasaktan ang bata. 390 00:29:48,083 --> 00:29:49,573 Anong klaseng mga magulang kayo? 391 00:30:05,667 --> 00:30:06,702 Oo, sir! 392 00:30:07,583 --> 00:30:08,823 Intindihin mo sir! 393 00:30:19,958 --> 00:30:21,414 Alam namin ang nangyari. 394 00:30:21,417 --> 00:30:23,373 Ito ay isang aksidente. Tara na. 395 00:30:23,375 --> 00:30:24,375 Opisyal, 396 00:30:24,542 --> 00:30:25,827 Alam ko kung sino ang gumawa nito. 397 00:30:25,833 --> 00:30:27,039 sabi ko sayo, 398 00:30:27,042 --> 00:30:28,407 ito ay isang acc-i-dent! 399 00:30:28,417 --> 00:30:29,532 Paano ito posible? 400 00:30:29,542 --> 00:30:31,703 Sinunog nila ang kanyang tahanan at sinubukang patayin. 401 00:30:31,708 --> 00:30:33,039 Bakit ayaw mong mag-imbestiga?! 402 00:30:33,333 --> 00:30:35,870 Ito ay usapin ng pulisya. Wag mo akong sermunan! 403 00:30:36,625 --> 00:30:37,740 Tara na! 404 00:30:43,000 --> 00:30:44,035 Papal! 405 00:30:45,708 --> 00:30:48,871 Kung nasunog ang bahay namin pababa, saan tayo pupunta? 406 00:30:53,708 --> 00:30:55,073 matutulungan kita. 407 00:30:56,292 --> 00:30:57,998 May-ari ng gold bar ang kapatid ko. 408 00:30:58,000 --> 00:30:59,410 Ihahatid kita para makilala siya. 409 00:30:59,750 --> 00:31:01,365 Binili kita ng bagong damit. 410 00:31:01,375 --> 00:31:02,364 Nakipagkita ka sa boss, 411 00:31:02,375 --> 00:31:04,081 kaya kailangan mong magmukhang presentable. 412 00:31:06,750 --> 00:31:08,286 Julia. maaga ka! 413 00:31:08,958 --> 00:31:10,038 Ming, nasaan ang kapatid ko? 414 00:31:10,042 --> 00:31:11,327 Nasa meeting siya. 415 00:31:11,750 --> 00:31:13,365 Hindi iyon makatarungan! 416 00:31:13,750 --> 00:31:15,365 Ninakaw mo lahat ng customer ko. 417 00:31:15,375 --> 00:31:16,581 Gusto kong pagbayaran mo ang pagkawala ko. 418 00:31:16,583 --> 00:31:18,119 Dapat bayaran mo ako. Nalulugi din ako. 419 00:31:18,125 --> 00:31:19,956 una kong sinabi! Hindi ikaw sabi ko ikaw... 420 00:31:23,500 --> 00:31:24,910 Pareho kayong mali! 421 00:31:24,917 --> 00:31:26,703 Gusto lang namin ng Harmony sa bar street. 422 00:31:26,708 --> 00:31:27,788 Kayong dalawa! 423 00:31:28,042 --> 00:31:29,452 Inumin mo ang ginawa ko sayo 424 00:31:32,750 --> 00:31:34,160 at huminto sa pakikipaglaban. 425 00:31:34,542 --> 00:31:35,873 Wala ring price war! 426 00:31:36,375 --> 00:31:37,490 uminom ka! 427 00:31:41,458 --> 00:31:42,368 Ano ang mali? 428 00:31:42,375 --> 00:31:43,455 may problema ba 429 00:31:43,458 --> 00:31:44,698 Hindi... hindi... 430 00:31:48,458 --> 00:31:49,948 Ang sarap, fu! 431 00:31:49,958 --> 00:31:51,164 - Magaling! - Dapat tayong pumunta. 432 00:31:51,167 --> 00:31:52,373 Oo... bye 433 00:31:53,417 --> 00:31:55,282 fu, nandito na si Julia. 434 00:31:58,625 --> 00:31:59,614 Kuya. 435 00:31:59,625 --> 00:32:01,456 Ito ang kaibigan kong si cheung tin chi. 436 00:32:04,875 --> 00:32:06,285 Medyo nakatali siya. 437 00:32:06,875 --> 00:32:08,035 Gusto ko silang isama. 438 00:32:08,042 --> 00:32:09,157 ano yun? 439 00:32:09,167 --> 00:32:10,282 Hindi... 440 00:32:10,667 --> 00:32:12,282 Ang pananatili sa iyo ay isang masamang ideya. 441 00:32:12,292 --> 00:32:13,532 Nakatira ka kay Nana. 442 00:32:13,542 --> 00:32:14,782 Hayaan mo silang tumira sa akin. 443 00:32:15,208 --> 00:32:16,744 Hoy bata, halika dito! 444 00:32:17,167 --> 00:32:18,907 Tinatakot mo siya! 445 00:32:18,917 --> 00:32:20,748 Paano siya makakasama mo? 446 00:32:21,458 --> 00:32:22,698 pasensya na po. 447 00:32:22,708 --> 00:32:23,914 Pupunta tayo 448 00:32:25,333 --> 00:32:26,493 walang hintay. 449 00:32:28,833 --> 00:32:29,913 Fu, 450 00:32:29,917 --> 00:32:31,578 iniligtas ako ni tin chi at si Nana. 451 00:32:32,000 --> 00:32:33,160 Tinuruan mo ako, 452 00:32:33,167 --> 00:32:35,032 may moral ang mga kaibigan obligasyon sa isa't isa. 453 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 fine fine. 454 00:32:42,583 --> 00:32:44,119 Makinig ng mabuti. Ang dalawang babaeng ito 455 00:32:45,417 --> 00:32:47,328 ang isa ay ang aking kapatid na babae, 456 00:32:47,375 --> 00:32:49,331 isa ang magiging asawa ko. 457 00:32:49,417 --> 00:32:50,327 Wala silang limitasyon. 458 00:32:50,333 --> 00:32:51,493 Huwag mo nang isipin ito. 459 00:32:53,000 --> 00:32:54,456 Kaya kong magbayad ng renta. 460 00:32:54,458 --> 00:32:55,948 Hayaan mo akong magtrabaho sa bar. 461 00:32:56,375 --> 00:32:57,410 Magtatrabaho ako kapalit ng matutuluyan. 462 00:32:57,417 --> 00:32:58,497 kahit ano! 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,411 Tiyaking lalabas ka sa oras ngayong gabi. 464 00:33:03,458 --> 00:33:04,698 pasok ka! 465 00:33:10,125 --> 00:33:11,865 Mag-ayos ka na lang sa bahay. 466 00:33:11,875 --> 00:33:13,115 Huwag kang mahiya. 467 00:33:16,583 --> 00:33:17,663 Nana! 468 00:33:20,667 --> 00:33:22,373 Tumigil ka sa paglalakad ng ganyan! 469 00:33:22,375 --> 00:33:23,706 Halos hubad ka! 470 00:33:24,875 --> 00:33:26,456 Karaniwang mas mababa ang suot mo kaysa sa akin! 471 00:33:26,458 --> 00:33:28,198 Kailan ako magsusuot ng mas mababa kaysa sa iyo? 472 00:33:29,333 --> 00:33:31,494 Lagi akong nagbibihis ng maayos. 473 00:33:31,500 --> 00:33:32,706 Maniwala ka sa akin. 474 00:33:43,625 --> 00:33:46,162 Papa, papa. May sunog! 475 00:33:46,167 --> 00:33:47,167 Papal! 476 00:33:47,750 --> 00:33:48,580 Papal! 477 00:33:48,750 --> 00:33:49,830 Fung! 478 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 ayos lang. 479 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 nandito ako. 480 00:33:52,750 --> 00:33:54,991 ayos lang... 481 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 Sino yun? 482 00:34:27,292 --> 00:34:28,327 Nasaan ang tso sai kit. 483 00:34:28,333 --> 00:34:29,368 Wala siya dito. 484 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Labas! 485 00:35:15,958 --> 00:35:18,665 Sama-sama akong sumayaw, pasok ka! 486 00:35:20,000 --> 00:35:21,490 Bilhan mo ako ng isang inumin. 487 00:35:22,250 --> 00:35:23,535 Bilhan mo ako ng isang inumin. 488 00:35:23,833 --> 00:35:25,198 Halika. 489 00:35:50,542 --> 00:35:52,032 Hindi... 490 00:35:53,667 --> 00:35:55,032 Hello. 491 00:35:55,917 --> 00:35:57,202 umiinom ako. 492 00:36:00,625 --> 00:36:01,740 Hayaan mo ako. 493 00:36:03,375 --> 00:36:04,831 salamat po! 494 00:36:06,333 --> 00:36:07,994 Hoy! Si cheung naman! 495 00:36:29,375 --> 00:36:32,913 "Kiss me, honey, honey, kiss mo ako" 496 00:36:33,250 --> 00:36:36,822 "kiligin mo ako, honey, honey, kiligin mo ako" 497 00:36:37,250 --> 00:36:40,572 "wala kang pakialam kahit pumutok ako" 498 00:36:40,583 --> 00:36:43,746 "pero, honey, huwag kang tumigil..." 499 00:36:45,583 --> 00:36:48,825 "Gusto kong makipaglaro sa iyo ng kaunti" 500 00:36:49,583 --> 00:36:52,700 "isang maliit na laro na ginawa para sa dalawa" 501 00:36:53,250 --> 00:36:56,663 "Kung lalapit ka Ituturo ko sayo kung paano" 502 00:36:56,958 --> 00:37:00,496 "mas malapit, mas malapit, ngayon" 503 00:37:00,917 --> 00:37:04,489 "Kiss me, honey, honey, kiss me" 504 00:37:04,917 --> 00:37:08,205 "kiligin mo ako, honey, honey, kiligin mo ako" 505 00:37:08,792 --> 00:37:12,034 "wala kang pakialam kahit pumutok ako" 506 00:37:12,625 --> 00:37:15,617 "pero, honey, huwag kang tumigil..." 507 00:37:21,208 --> 00:37:22,208 bulag ka ba 508 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Kunin ito. 509 00:37:26,708 --> 00:37:28,494 Kumikita ka sa akin. 510 00:37:30,083 --> 00:37:32,790 Binigyan kita ng utos, sundin mo. 511 00:37:33,792 --> 00:37:34,827 Kunin ito. 512 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Pumili 513 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 pataas! 514 00:37:53,125 --> 00:37:54,160 Sorry sorry. 515 00:37:54,292 --> 00:37:55,907 Siya ay bago. 516 00:37:56,000 --> 00:37:58,161 Masayang masaya... 517 00:37:58,333 --> 00:37:59,163 Kam, 518 00:37:59,167 --> 00:38:00,373 alagaan mo siya. 519 00:38:00,667 --> 00:38:02,953 Kaibigan ko, halika, halika. 520 00:38:05,833 --> 00:38:07,824 Ikaw! Halika dito! 521 00:38:10,292 --> 00:38:11,577 "Wag kang tumigil..." 522 00:38:15,542 --> 00:38:16,542 Cheung tin chi, 523 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 sino ka sa tingin mo? 524 00:38:18,042 --> 00:38:19,907 Nakakahiya bang kunin ito? 525 00:38:20,625 --> 00:38:22,616 Pride is not worth a dime here understand? 526 00:38:23,042 --> 00:38:24,042 Pinulot ko ito. 527 00:38:24,208 --> 00:38:25,823 May panuntunan dito sa bar street. 528 00:38:26,208 --> 00:38:27,288 Customers are always right. 529 00:38:27,542 --> 00:38:31,114 Huwag mong kailanman para... makuha. 530 00:38:44,208 --> 00:38:45,038 Payagan mo ako. 531 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Hindi kaya ko. 532 00:38:46,625 --> 00:38:47,990 Masaya akong gawin ito. 533 00:38:49,375 --> 00:38:51,582 Fung, kumain ka na ng almusal. 534 00:38:57,167 --> 00:38:58,953 Bakit congee na naman? 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,707 Unang araw mo pa lang sa bar. 536 00:39:05,167 --> 00:39:07,203 At alam kong bago ang lahat. 537 00:39:07,208 --> 00:39:08,664 Pero masasanay ka. 538 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 I mean, 539 00:39:13,042 --> 00:39:14,828 masyado kang nagtitiis. 540 00:39:14,833 --> 00:39:16,323 Paano mo ito matitiis? 541 00:39:18,083 --> 00:39:21,075 Ang aming trabaho ay pasayahin ang mga customer. 542 00:39:21,083 --> 00:39:23,574 Ngumiti lang at sasabog na. 543 00:39:23,583 --> 00:39:24,663 Oh at, 544 00:39:24,667 --> 00:39:26,157 please wag kang magalit sa kapatid ko. 545 00:39:26,167 --> 00:39:28,203 Nag-aalala siya na baka masaktan mo ang mga dayuhan. 546 00:39:28,667 --> 00:39:30,498 Oo naman. Nakalimutan na. 547 00:39:35,750 --> 00:39:37,615 Papa, masakit ba? 548 00:39:38,083 --> 00:39:39,163 Hindi pwede! 549 00:39:54,750 --> 00:39:55,910 Sino ang gumawa nito? 550 00:39:55,917 --> 00:39:57,032 Cheung tin chi. 551 00:39:58,917 --> 00:40:00,077 Tumigil ka! 552 00:40:05,625 --> 00:40:07,115 Ito ang aking opyo. 553 00:40:07,750 --> 00:40:08,956 Ako na ang bahala. 554 00:40:08,958 --> 00:40:10,823 Cheung lok business ito. 555 00:40:11,292 --> 00:40:13,283 Nilinaw ko sa lahat. 556 00:40:13,292 --> 00:40:14,873 Wala nang gulo. 557 00:40:15,417 --> 00:40:17,282 Kung hindi mo kaya, 558 00:40:17,292 --> 00:40:18,623 Ako na ang bahala. 559 00:40:18,625 --> 00:40:19,910 Nasunog ang lugar. 560 00:40:19,917 --> 00:40:21,282 Isara mo na lang. 561 00:40:22,792 --> 00:40:24,282 At walang paghihiganti. 562 00:40:25,042 --> 00:40:27,249 Huwag ikompromiso ang reputasyon ni cheung lok. 563 00:40:27,250 --> 00:40:28,740 Walang paghihiganti? 564 00:40:28,750 --> 00:40:29,785 Ano ang mali sa paghihiganti? 565 00:40:29,792 --> 00:40:30,952 Kung hahayaan ko siya, 566 00:40:30,958 --> 00:40:32,323 mali iyon! 567 00:40:34,958 --> 00:40:35,947 Mga kapatid! 568 00:40:35,958 --> 00:40:38,244 Papatayin natin si cheung tin chi! 569 00:40:45,500 --> 00:40:47,582 Dalhin ang kit sa bahay. 570 00:40:50,042 --> 00:40:51,282 Huwag kalimutan ang kanyang gamot. 571 00:40:51,917 --> 00:40:54,203 Hindi ko kailangan ng simpatiya. 572 00:40:57,500 --> 00:40:58,660 Sundan mo siya. 573 00:41:22,167 --> 00:41:23,156 Mangyaring magsaya! 574 00:41:23,167 --> 00:41:24,907 Ang inumin na ito ay para sa iyo. 575 00:41:29,333 --> 00:41:30,743 Nagtatrabaho ako ngayon. 576 00:41:33,167 --> 00:41:35,078 ayos lang. bumibili ako. 577 00:41:53,208 --> 00:41:54,072 Nakakabilib! 578 00:41:54,083 --> 00:41:55,198 sino ka ba 579 00:41:56,708 --> 00:41:58,369 Sinunog ng kapatid ko ang bahay mo. 580 00:41:58,375 --> 00:42:00,206 Ito ay para sa iyong bahay. 581 00:42:00,458 --> 00:42:02,824 Sana maitago natin ang lahat ng ito. 582 00:42:04,583 --> 00:42:06,539 Sinunog ko ang kanyang opyo. 583 00:42:07,000 --> 00:42:08,661 Ito ay para sa kanyang lungga ng opyo. 584 00:42:08,667 --> 00:42:10,282 Huwag mo na akong guluhin ulit. 585 00:42:10,917 --> 00:42:12,453 Hindi maraming tao ang maglalakas-loob 586 00:42:12,917 --> 00:42:14,373 gamitin mo ang tono na iyon sa akin. 587 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 Miss kwan! 588 00:42:16,583 --> 00:42:18,665 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 589 00:42:18,667 --> 00:42:20,578 May hahabol kaming gagawin. 590 00:42:21,125 --> 00:42:23,582 Dumating din ako para makilala ang bago mong kaibigan. 591 00:42:27,000 --> 00:42:28,115 Tin chi, 592 00:42:28,125 --> 00:42:30,207 si miss kwan ang benefactor ko. 593 00:42:30,583 --> 00:42:31,993 Nagtatrabaho ako noon para sa kanya. 594 00:42:32,000 --> 00:42:33,740 Narinig na ng lahat 595 00:42:33,750 --> 00:42:35,206 cheung lok, at tso ngan kwan. 596 00:42:35,833 --> 00:42:36,993 Fu, 597 00:42:37,000 --> 00:42:38,080 tama na yan. 598 00:42:38,417 --> 00:42:40,373 Ginawa ako ni Miss kwan kung ano ako ngayon! 599 00:42:40,375 --> 00:42:41,535 dapat pumunta ako. 600 00:42:41,583 --> 00:42:42,572 Cheung tin chi, 601 00:42:42,583 --> 00:42:43,572 may personalidad ka. 602 00:42:43,583 --> 00:42:44,868 Hindi ko pipilitin ang kamay mo. 603 00:42:44,875 --> 00:42:45,580 Mula ngayon, 604 00:42:45,583 --> 00:42:46,618 kung may kailangan ka, 605 00:42:46,625 --> 00:42:48,115 puntahan mo lang ako. 606 00:42:49,000 --> 00:42:49,864 Tandaan. 607 00:42:49,875 --> 00:42:51,411 Ilagay mo sa likod mo. 608 00:42:51,417 --> 00:42:52,247 Itong tseke, 609 00:42:52,250 --> 00:42:53,490 sumasaklaw sa tab ko. 610 00:42:55,083 --> 00:42:56,038 Miss kwan, 611 00:42:56,042 --> 00:42:57,452 bibili ako ng isang round! 612 00:43:08,125 --> 00:43:09,331 Nakakabilib! 613 00:43:10,250 --> 00:43:12,662 Tandaan na naglalaro tayo noon may mga water pistol? 614 00:43:13,458 --> 00:43:14,618 Tapos peashooters 615 00:43:14,625 --> 00:43:15,705 at ngayon tunay na baril. 616 00:43:15,708 --> 00:43:17,164 Napaka sharpshooter mo. 617 00:43:17,167 --> 00:43:18,327 Nakakabilib! 618 00:43:20,167 --> 00:43:21,407 Ano ito? 619 00:43:21,417 --> 00:43:23,078 Ikaw ang tagapagmana ni cheung lok. 620 00:43:23,083 --> 00:43:24,414 At nakatalikod ang ate mo. 621 00:43:24,417 --> 00:43:25,281 Kaya ano ang mali? 622 00:43:25,292 --> 00:43:26,577 mababa ang tingin mo sa akin ngayon? 623 00:43:26,583 --> 00:43:28,244 Bakit mo naman iisipin yun? 624 00:43:28,250 --> 00:43:29,911 Nagsasabi lang ako ng totoo. 625 00:43:30,458 --> 00:43:33,291 Ang bawat shot ay dapat may sariling layunin. 626 00:43:34,125 --> 00:43:35,490 Lagi siyang boss. 627 00:43:35,833 --> 00:43:38,415 Sinasabi niya lang sa akin kung ano ang kaya at hindi ko magagawa. 628 00:43:39,000 --> 00:43:40,490 Paano ko ito gagawing malaki? 629 00:43:41,625 --> 00:43:43,286 Dahil huli kang ipinanganak. 630 00:43:43,667 --> 00:43:44,667 Sa totoo lang. 631 00:43:47,167 --> 00:43:48,657 sabi ko sayo. 632 00:43:49,000 --> 00:43:50,615 Dapat maging independent ka. 633 00:43:51,167 --> 00:43:52,623 Hindi madali. 634 00:43:57,917 --> 00:43:59,123 Ganun ba kahirap? 635 00:44:00,792 --> 00:44:02,202 Kung hindi mo susubukan. 636 00:44:02,208 --> 00:44:03,618 Wala ka. 637 00:44:04,458 --> 00:44:06,164 Kung maglakas-loob kang mangarap. 638 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 Posible ang lahat. 639 00:44:08,000 --> 00:44:09,706 ikaw daw, 640 00:44:09,708 --> 00:44:10,914 gumagawa ng mabuti. 641 00:44:11,917 --> 00:44:13,202 Ano na ang ginawa mo? 642 00:44:13,208 --> 00:44:14,573 Maliit na negosyo lang. 643 00:44:14,583 --> 00:44:15,993 Hindi ka maglakas-loob na gawin ito. 644 00:44:16,000 --> 00:44:17,536 Nagbebenta ako ng heroin. 645 00:44:19,042 --> 00:44:20,202 Ano ang dapat katakutan? 646 00:44:21,042 --> 00:44:22,373 Kung gagawin natin ito, 647 00:44:22,375 --> 00:44:23,865 maaari tayong maging pinakamalaking laro sa bayan. 648 00:44:24,542 --> 00:44:26,102 Ang distrito ng Wan chai ay nasa ilalim ng aming kontrol. 649 00:44:27,583 --> 00:44:29,289 Maaari tayong magbenta sa bar street. 650 00:44:29,292 --> 00:44:30,623 Laging abala ang mga bar. 651 00:44:30,917 --> 00:44:31,917 Mabuti. 652 00:44:32,375 --> 00:44:33,740 Magpartner tayo. 653 00:44:33,750 --> 00:44:34,535 Ibilang mo ako. 654 00:44:34,542 --> 00:44:35,748 Nasisiraan ka na ba ng bait? 655 00:44:35,750 --> 00:44:37,240 Mga kasosyo? 656 00:44:37,250 --> 00:44:39,241 Kung nalaman ng iyong kapatid na babae, 657 00:44:39,250 --> 00:44:40,706 tadtarin niya ako at ipakain sa mga aso. 658 00:44:40,708 --> 00:44:41,743 Bukod, 659 00:44:41,750 --> 00:44:43,615 huwag mong pakialaman ang chiu kam fu. 660 00:44:44,500 --> 00:44:45,580 Hindi ako lalaki. 661 00:44:46,208 --> 00:44:47,368 Walang paraan. 662 00:44:48,667 --> 00:44:49,873 Ipaubaya mo sa akin ang kapatid ko. 663 00:44:49,875 --> 00:44:51,081 Aayusin ko na. 664 00:44:51,667 --> 00:44:52,452 Tungkol sa fu, 665 00:44:52,458 --> 00:44:53,573 kung hindi mo kaya. 666 00:44:53,583 --> 00:44:54,698 gagawin ko. 667 00:44:59,167 --> 00:45:00,247 Magaling! 668 00:45:01,625 --> 00:45:02,740 Magkapatid kami. 669 00:45:02,750 --> 00:45:03,705 Tinalikuran mo ako 670 00:45:03,708 --> 00:45:04,743 at nasa likod kita. 671 00:45:04,750 --> 00:45:05,739 Partner na kami ngayon. 672 00:45:05,750 --> 00:45:07,661 Sabay tayong kikita! 673 00:45:07,667 --> 00:45:08,907 Dito sa amin. 674 00:45:08,917 --> 00:45:10,407 Cheers! 675 00:45:28,333 --> 00:45:29,493 Hoy! 676 00:45:31,292 --> 00:45:33,078 Ito ay upa para sa buwan. 677 00:45:33,083 --> 00:45:34,914 Sabi ko magbabayad ako. 678 00:45:36,458 --> 00:45:37,948 Itago ito at bumili ng ilang kendi para sa iyong anak. 679 00:45:37,958 --> 00:45:39,243 Bumili ka sa sarili mo. 680 00:45:39,958 --> 00:45:41,619 Laging sobrang pride. 681 00:45:43,750 --> 00:45:44,705 Hoy! 682 00:45:44,708 --> 00:45:47,950 Balita ko nagpractice ka dati orthodox wing chun. 683 00:45:47,958 --> 00:45:50,916 Hinamon mo ang ip man pero tumanggi siyang lumaban. 684 00:45:50,917 --> 00:45:51,952 Bagay yan. 685 00:45:52,583 --> 00:45:54,824 Gusto kong hamunin ang ip man. 686 00:45:57,750 --> 00:46:00,036 Bakit mo isinara ang iyong dojo? 687 00:46:00,542 --> 00:46:01,622 Hindi ko na gustong magturo. 688 00:46:01,625 --> 00:46:03,115 Ayaw magturo? 689 00:46:03,542 --> 00:46:05,498 Ikaw ay nasa tuktok ng laro. 690 00:46:05,500 --> 00:46:07,115 Tingnan ko kung ano ang nakuha mo. 691 00:46:07,125 --> 00:46:08,581 Let's have a go. 692 00:46:09,125 --> 00:46:10,285 hindi ko maalala. 693 00:46:10,583 --> 00:46:11,618 Tumigil sa paglalaro. 694 00:46:13,250 --> 00:46:14,581 Paano kung... 695 00:46:14,583 --> 00:46:17,199 Kailangang kunin ng natalo ang pera. 696 00:46:44,333 --> 00:46:46,289 Pagsuntok mula sa kalagitnaan ng hangin ay tulad ng isang hangal na pagkakamali. 697 00:46:47,000 --> 00:46:48,410 Gusto ko ng somersaults. 698 00:46:48,417 --> 00:46:49,497 Ano sa iyo? 699 00:46:57,208 --> 00:46:58,744 Ako ay nasa hustong gulang na, 700 00:46:58,750 --> 00:47:00,866 wala pang sumampal sa akin dati. 701 00:47:00,875 --> 00:47:01,910 Ang lakas ng loob mo! 702 00:47:01,917 --> 00:47:03,282 Mahilig kang makipag-away. 703 00:47:03,292 --> 00:47:05,172 Dinidisiplina kita sa ngalan ng iyong mga magulang. 704 00:47:06,208 --> 00:47:07,493 Asshole! 705 00:47:09,750 --> 00:47:10,990 muli? 706 00:47:11,875 --> 00:47:12,830 Nagsumpa ka. 707 00:47:12,833 --> 00:47:13,913 Nararapat ka. 708 00:47:14,833 --> 00:47:16,448 Kaya mo ba akong labanan ng maayos? 709 00:47:16,458 --> 00:47:18,039 Huwag mo akong sampalin. 710 00:47:48,000 --> 00:47:49,456 Bakit hindi ka gumamit ng wing chun? 711 00:47:53,625 --> 00:47:55,536 Hindi ko kailangan ng wing chun ngayon. 712 00:48:01,125 --> 00:48:02,956 Hindi mo ba ako kayang ipakita sa akin ng kaunting paggalang? 713 00:48:03,458 --> 00:48:04,914 Papaalisin kita! 714 00:48:08,042 --> 00:48:09,248 Sa iyo ang pera. 715 00:48:09,667 --> 00:48:11,077 Hoy! Panatilihin itong sikreto! 716 00:48:11,083 --> 00:48:12,289 Huwag sabihin kahit kanino. 717 00:48:12,292 --> 00:48:14,374 Huwag mong sabihin kahit kanino na binugbog mo ako. 718 00:48:40,833 --> 00:48:42,198 Walang natira. 719 00:48:53,250 --> 00:48:54,456 Ito ay buo pa rin. 720 00:48:54,958 --> 00:48:56,289 Ang music box. 721 00:49:09,667 --> 00:49:10,667 Julial 722 00:49:10,875 --> 00:49:12,831 hindi ganyan ang ginagawa mo. 723 00:49:13,458 --> 00:49:14,994 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 724 00:49:20,625 --> 00:49:22,411 Magaling ka. 725 00:49:22,417 --> 00:49:24,032 Tinuruan ka ba ng tatay mo? 726 00:49:24,333 --> 00:49:26,164 Tinuturuan niya ako noon ng wing chun. 727 00:49:26,167 --> 00:49:27,782 Pero hindi na. 728 00:49:28,083 --> 00:49:28,788 Julia, 729 00:49:28,792 --> 00:49:30,123 Pwede kitang turuan ng wing chun. 730 00:49:30,167 --> 00:49:30,826 talaga? 731 00:49:30,833 --> 00:49:31,322 Oo. 732 00:49:31,333 --> 00:49:32,743 Well, salamat shifu! 733 00:49:33,500 --> 00:49:35,036 Tingnan kung tama ito. 734 00:49:57,667 --> 00:49:58,372 Paumanhin! 735 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 Sorry talaga! 736 00:49:59,833 --> 00:50:00,868 ayos lang. 737 00:50:01,542 --> 00:50:02,702 Sorry... 738 00:50:03,292 --> 00:50:04,702 aayusin ko. 739 00:50:08,000 --> 00:50:09,865 Ginagamit ko lang ito sa pagsasabit ng damit. 740 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Tara na. 741 00:50:19,042 --> 00:50:22,205 Fung, I used to check out the balcony. 742 00:50:22,292 --> 00:50:23,077 Anong meron dyan? 743 00:50:23,083 --> 00:50:24,289 Ang pagsikat ng araw. 744 00:50:24,750 --> 00:50:25,830 pagsikat ng araw? 745 00:50:26,417 --> 00:50:27,907 Parang moon rise. 746 00:50:36,292 --> 00:50:38,078 Kapag bumukas ang mga ilaw sa ibabaw ng bar street, 747 00:50:38,083 --> 00:50:39,573 yan ang pagsikat ng araw ko. 748 00:50:40,375 --> 00:50:41,740 Kapag bumukas ang mga ilaw, 749 00:50:41,750 --> 00:50:44,787 Kaya kong kalimutan ang lahat mga bagay na hindi masaya sa buhay ko. 750 00:50:46,667 --> 00:50:48,498 Madali kang pakiusapan. 751 00:50:49,000 --> 00:50:50,706 Maaari kang maging... 752 00:50:50,708 --> 00:50:52,244 Napakasimple! 753 00:50:54,750 --> 00:50:56,991 Simple lang dapat ang kaligayahan. 754 00:50:57,458 --> 00:51:00,370 Kung magagawa ko ang mga bagay na gusto ko araw-araw, 755 00:51:00,375 --> 00:51:01,865 magiging masaya ako. 756 00:51:03,208 --> 00:51:05,995 Ano sa tingin mo ang gusto kong gawin? 757 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 kumain? 758 00:51:07,083 --> 00:51:08,948 Ibig sabihin sa tingin niya ay tanga ka. 759 00:51:09,333 --> 00:51:10,823 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo. 760 00:51:10,833 --> 00:51:12,915 Papa, sinong sinasabi mo? 761 00:51:13,750 --> 00:51:15,206 Ikaw, siyempre! 762 00:51:15,708 --> 00:51:18,324 Dalawang matanda na binu-bully ang isang bata!? 763 00:51:22,042 --> 00:51:23,748 Hindi ka naman talaga galit. 764 00:51:26,292 --> 00:51:29,249 Kung ano ang nagpapasaya sa akin. 765 00:51:29,250 --> 00:51:32,572 Araw-araw ay nasa gold bar, pagkanta at pagsasayaw. 766 00:51:32,583 --> 00:51:35,165 Ganyan ko maipapakita ang talento ko. 767 00:51:37,292 --> 00:51:39,453 Kapag nahanap mo ang lugar kung saan ka nararapat, 768 00:51:39,958 --> 00:51:41,573 manalo o matalo, 769 00:51:41,583 --> 00:51:43,289 ayaw mong umalis. 770 00:51:43,792 --> 00:51:45,578 Hindi naman siguro totoo yun. 771 00:51:46,083 --> 00:51:47,744 Dumating man ako o umalis, 772 00:51:47,750 --> 00:51:49,331 ay isang bagay ng pagpili. 773 00:51:49,875 --> 00:51:53,618 Well, maaaring ito ay isang pagpipilian na ginawa mo dahil sa galit. 774 00:51:53,625 --> 00:51:56,332 At kapag huminahon ka, malalaman mo na, 775 00:51:57,292 --> 00:52:00,989 umalis ka nung araw na yun, kaya ikaw maaaring bumalik isang araw. 776 00:52:19,250 --> 00:52:21,491 Tatay, nakuha ko na rin sa wakas ang aking steak! 777 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 Fung. Late na ang birthday party mo. 778 00:52:24,833 --> 00:52:26,824 Kumain ka hangga't gusto mo. 779 00:52:26,833 --> 00:52:28,164 Ihahatid na kita niyan! 780 00:52:28,167 --> 00:52:29,167 Kuya. 781 00:52:29,417 --> 00:52:31,999 Dahil lang bibili siya, huwag kang mag-pig out 782 00:52:32,708 --> 00:52:34,414 salamat sa pag-imbita sa amin. 783 00:52:34,417 --> 00:52:35,623 Ang saya ko. 784 00:52:39,542 --> 00:52:40,702 sa totoo lang, 785 00:52:41,125 --> 00:52:42,956 Ako dapat ang magpasalamat sa inyong lahat. 786 00:52:43,875 --> 00:52:45,490 Pumasok ako sa buhay mo. 787 00:52:45,500 --> 00:52:48,082 Ngunit lahat kayo ay bumati sa akin ng bukas na mga bisig. 788 00:52:48,750 --> 00:52:50,365 At inalagaan ng mabuti ang fung. 789 00:52:50,375 --> 00:52:52,707 Lubos akong ikinararangal na magkaroon ng mga kaibigang tulad mo. 790 00:52:52,708 --> 00:52:54,573 Dito. Isang toast sa iyo! 791 00:52:54,583 --> 00:52:55,993 Sinong nagsabing magkaibigan tayo? 792 00:52:56,458 --> 00:52:58,039 Sa bar street, 793 00:52:58,708 --> 00:53:00,289 pamilya tayong lahat. 794 00:53:01,083 --> 00:53:03,540 Dito. Cheers! 795 00:53:05,750 --> 00:53:07,536 Maligayang kaarawan! 796 00:53:08,042 --> 00:53:09,452 Ito ay para sa iyo. 797 00:53:11,500 --> 00:53:13,616 Wow! Ito ay itim na paniki. 798 00:53:14,250 --> 00:53:16,241 Nagboluntaryo ako sa isang ampunan. 799 00:53:16,250 --> 00:53:17,911 Isang bata doon ang gumawa niyan para sa akin. 800 00:53:18,542 --> 00:53:19,907 Ginoong Davidson, 801 00:53:19,917 --> 00:53:21,123 salamat sa arrangements, 802 00:53:21,125 --> 00:53:22,490 at ang ganda ng cake. 803 00:53:22,500 --> 00:53:23,910 You are very welcome. 804 00:53:24,125 --> 00:53:26,207 May iba pa akong bisitang pupuntahan. 805 00:53:26,208 --> 00:53:28,164 Kaya, excuse me. Magkaroon ng isang kahanga-hangang oras. 806 00:53:28,750 --> 00:53:29,956 - Salamat! - Bye bye! 807 00:53:47,667 --> 00:53:50,283 Magandang gabi sa lahat at maligayang pagdating. 808 00:53:50,292 --> 00:53:52,078 Ang aming hamak na organisasyon, 809 00:53:52,083 --> 00:53:55,951 strives to stimulate the Hong Kong economy, 810 00:53:55,958 --> 00:53:59,121 pero gusto din naming magbigay bumalik sa komunidad. 811 00:53:59,125 --> 00:54:02,288 Kaya ang nalikom ngayong gabi para sa ang aming charity auction, 812 00:54:02,292 --> 00:54:07,036 ay pupunta sa muling pagtatayo ng mga bahay na nawasak sa mga nagdaang bagyo. 813 00:54:07,250 --> 00:54:12,290 Doon natin maipapakita sa lahat kung gaano kalaki ang ating mga puso 814 00:54:12,292 --> 00:54:16,285 at kung gaano kalalim ang ating mga bulsa. 815 00:54:17,250 --> 00:54:20,242 At ang aming unang item para sa bid ay ito 816 00:54:20,417 --> 00:54:23,614 magandang antigong qing dynasty vase. 817 00:54:23,667 --> 00:54:26,625 Magsisimula ang bidding sa $5,000. 818 00:54:27,625 --> 00:54:29,661 $10,000! 819 00:54:30,250 --> 00:54:30,955 $12,000! 820 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 $12,000! 821 00:54:32,625 --> 00:54:33,625 $15,000! 822 00:54:34,292 --> 00:54:35,292 $15,000! 823 00:54:36,292 --> 00:54:37,327 $20,000! 824 00:54:37,375 --> 00:54:38,239 $20,000! 825 00:54:38,292 --> 00:54:39,372 $100,000! 826 00:54:42,458 --> 00:54:43,823 Malaking pera yan! 827 00:54:45,125 --> 00:54:46,365 $100,000! 828 00:54:47,083 --> 00:54:48,323 kahit sino pa? 829 00:54:49,417 --> 00:54:50,497 Nabenta! 830 00:54:51,250 --> 00:54:55,163 Sa napaka-mapagbigay na babaeng ito, magagawa mo ba halika at magpakilala ka? 831 00:55:03,292 --> 00:55:07,114 Gusto kong pasalamatan ang asosasyon ng mga mangangalakal para sa pagkakataong ito. 832 00:55:08,833 --> 00:55:11,199 Sa ngalan ng kumpanya ng cheung lok, 833 00:55:11,208 --> 00:55:15,577 ipinaabot namin ang aming Taos-pusong hangarin sa ang mga biktima ng bagyo 834 00:55:15,583 --> 00:55:19,405 at himukin ang lahat dito ngayong gabi upang magbigay ng bukas-palad. 835 00:55:19,417 --> 00:55:21,032 Si Cheung lok ay isang triad gang! 836 00:55:22,375 --> 00:55:24,366 Gumagamit ka ng maruming pera para sa kawanggawa. 837 00:55:24,875 --> 00:55:26,536 Ito ay magiging isang sumpa para sa mga biktima. 838 00:55:27,208 --> 00:55:28,823 Nakipagnegosyo sa isang gangster? 839 00:55:29,375 --> 00:55:31,115 Kung papasukin natin siya, 840 00:55:31,125 --> 00:55:34,697 kinukunsinti natin ang kanilang kasamaan. 841 00:55:35,958 --> 00:55:39,530 Hindi kami makatanggap ng pera mula sa organisadong krimen. 842 00:55:39,542 --> 00:55:41,373 Oo, talagang... 843 00:55:42,167 --> 00:55:43,782 Ikaw... umalis ka na. 844 00:55:43,875 --> 00:55:45,331 Hindi ka welcome dito. 845 00:55:46,042 --> 00:55:47,498 Oo, hindi ka welcome. 846 00:55:47,583 --> 00:55:48,868 Lumabas ka... 847 00:55:49,417 --> 00:55:52,329 Pakiusap! lahat. Mangyaring huminahon! 848 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 Miss, 849 00:55:55,625 --> 00:55:57,240 Ako dapat ang humingi ng tawad, 850 00:55:58,708 --> 00:56:01,666 ngunit isang samahan ng mga mangangalakal ay isang kolektibong katawan, 851 00:56:02,125 --> 00:56:05,242 at dapat kong igalang ang kagustuhan ng lahat ng aking miyembro. 852 00:56:06,417 --> 00:56:11,741 Dahil may tumututol sa iyong background, 853 00:56:12,750 --> 00:56:15,241 Natatakot ako na matatanggap lang natin ang iyong pagkabukas-palad sa espiritu. 854 00:56:15,708 --> 00:56:17,118 Humihingi ako ng tawad. 855 00:56:24,750 --> 00:56:29,744 Hindi ako palaging nabubuhay nang tapat, inaamin ko yan. 856 00:56:30,542 --> 00:56:32,908 Ngunit tingnan mong mabuti ang iyong sarili. 857 00:56:34,833 --> 00:56:37,540 Hindi ka iba, nagsisinungaling ka, 858 00:56:37,875 --> 00:56:40,457 mandaraya ka, nananamantala ka. 859 00:56:41,625 --> 00:56:43,786 Handa ka bang aminin iyon? 860 00:56:47,000 --> 00:56:48,661 Hindi ko akalain. 861 00:57:01,625 --> 00:57:02,740 pasensya na po. 862 00:57:29,333 --> 00:57:30,448 saan galing? 863 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 ito ay... 864 00:57:33,333 --> 00:57:34,243 Magsalita. 865 00:57:34,250 --> 00:57:38,198 Ang taong nagpapatakbo ng kanyang kalye, fat lung ang pangalan niya. 866 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Pumunta ka 867 00:57:57,250 --> 00:57:58,285 Sa likod! 868 00:58:04,958 --> 00:58:06,118 Wow. 869 00:58:08,583 --> 00:58:11,165 Whoa. tignan mo yan! 870 00:58:12,375 --> 00:58:13,375 Wow kuya. 871 00:58:14,000 --> 00:58:15,365 Nakagawa kami ng pagpatay 872 00:58:15,375 --> 00:58:18,492 sa turf ng chiu kam fu! 873 00:58:18,917 --> 00:58:20,327 Kahanga-hanga! 874 00:58:20,333 --> 00:58:21,448 Dapat ko itong ibigay sa iyo. 875 00:58:21,458 --> 00:58:22,538 Lakas ng loob mo! 876 00:58:22,875 --> 00:58:24,661 Chiu kam fu ay wala. 877 00:58:24,958 --> 00:58:26,914 Hindi siya tigre, isang sick kitty lang. 878 00:58:26,917 --> 00:58:27,952 Eksakto! 879 00:58:29,500 --> 00:58:30,740 Kunin mo ito! 880 00:58:34,542 --> 00:58:35,873 I-unload ito! 881 00:59:31,792 --> 00:59:33,373 Ang Tso sai kit ay naglalako ng droga. 882 00:59:35,417 --> 00:59:36,953 Dapat sabihin mo sa kapatid mo. 883 00:59:37,458 --> 00:59:38,914 Ito ay magiging nakakalito. 884 00:59:39,458 --> 00:59:41,540 May utang na loob siya sa kapatid niya. 885 00:59:41,833 --> 00:59:44,370 Natatakot ako na wala siyang magagawa. 886 00:59:47,708 --> 00:59:49,039 Ito na ang huli. 887 01:00:18,750 --> 01:00:21,082 Ginoong Davidson! Hi! 888 01:00:21,083 --> 01:00:22,289 eto ako! 889 01:00:23,625 --> 01:00:25,035 Ginoong Davidson, 890 01:00:25,042 --> 01:00:26,407 Ikinagagalak kitang makilala. 891 01:00:29,333 --> 01:00:31,494 Siya ang aking kaibigan. 892 01:00:31,500 --> 01:00:34,367 Si Kit ang amo ni cheung lok, 893 01:00:34,375 --> 01:00:37,332 isang malaking, malaking gang sa Hong Kong. 894 01:00:37,333 --> 01:00:40,825 Sa pagsakay niya, mas kumikita kami... 895 01:00:42,417 --> 01:00:44,248 Tingnan mo! 896 01:00:48,667 --> 01:00:49,873 Triple! 897 01:00:53,333 --> 01:00:57,872 Nagtatrabaho lang ako sa pinakamahuhusay na tao. 898 01:00:59,792 --> 01:01:01,407 Isa lang ang steak. 899 01:01:02,500 --> 01:01:03,740 Sinong kumakain? 900 01:01:07,875 --> 01:01:08,955 Boss, 901 01:01:10,250 --> 01:01:11,615 wag mo akong laruin! 902 01:01:12,167 --> 01:01:14,579 Malaki ang steak na ito. 903 01:01:14,958 --> 01:01:17,290 We can... we can share. 904 01:01:21,375 --> 01:01:22,490 anong ginagawa mo 905 01:01:24,042 --> 01:01:26,242 Sa tingin mo ito ang unang pagkakataon May baril ako sa ulo? 906 01:01:26,917 --> 01:01:28,953 Ang iyong mga bala ay para sa target practice, asshole! 907 01:01:28,958 --> 01:01:30,539 Katulad ng sinabi mo. 908 01:01:31,083 --> 01:01:34,041 Ang bawat shot ay dapat may sariling layunin. 909 01:01:34,667 --> 01:01:37,989 Ang shot na ito ay nagkakahalaga ng lahat. 910 01:01:46,417 --> 01:01:48,578 I guess tama ang ate mo. 911 01:01:51,083 --> 01:01:52,994 Ikaw ay walang iba kundi isang talunan. 912 01:02:01,917 --> 01:02:05,364 Kung papatayin mo ako, ikaw ang magiging kawalan. 913 01:02:05,375 --> 01:02:06,535 talaga? 914 01:02:08,792 --> 01:02:12,956 Napakaraming tao ang maaaring pumalit sa iyo. 915 01:02:24,292 --> 01:02:30,367 hinahangaan kita. Mga taong katulad mo ay nakalaan para sa mga dakilang bagay. 916 01:02:32,333 --> 01:02:36,656 Tatrabaho sana kita kahit na hindi mo siya pinatay. 917 01:02:38,500 --> 01:02:40,741 Umupo, kumain. 918 01:03:19,333 --> 01:03:20,493 Cheung tin chi. 919 01:03:20,500 --> 01:03:22,832 Ano sa palagay mo ang aking kaligrapya? 920 01:03:25,583 --> 01:03:27,448 "Ang martial arts ay ang matuwid na landas" 921 01:03:27,583 --> 01:03:29,164 sinasanay mo ang iyong isip sa martial arts. 922 01:03:30,333 --> 01:03:31,869 Pero hindi ka kalmado. 923 01:03:32,833 --> 01:03:34,824 Ang tagal mo nang hindi nagpraktis. 924 01:03:36,042 --> 01:03:37,157 Sa paglipas ng mga taon, 925 01:03:37,167 --> 01:03:39,203 Inalagaan ko ang negosyo. 926 01:03:39,208 --> 01:03:41,745 Ang mga kamay ko, may hawak na sable 927 01:03:41,750 --> 01:03:43,081 at sila ay nabahiran ng dugo. 928 01:03:43,458 --> 01:03:45,824 Ang tagal ko nang gumamit ng brush. 929 01:03:46,792 --> 01:03:49,283 At ngayon, na gusto kong tuwid. 930 01:03:49,292 --> 01:03:52,204 Napagtanto ko na ang paggawa ng tama ay mas mahirap. 931 01:03:52,208 --> 01:03:55,280 Ang pagkuha sa lugar ng iyong ama bilang isang babae 932 01:03:55,292 --> 01:03:56,702 hindi naging madali. 933 01:03:57,458 --> 01:03:59,164 Ngunit may determinasyon, 934 01:03:59,167 --> 01:04:00,748 kahit ano ay posible. 935 01:04:00,750 --> 01:04:04,368 Minamaliit kita sa pamamagitan ng pag-iisip isa ka lang magaling na martial artist. 936 01:04:05,583 --> 01:04:07,539 Sigurado akong hindi ka tumigil ngayon 937 01:04:07,542 --> 01:04:09,578 para lang makipag-chat 938 01:04:13,458 --> 01:04:15,790 Ang pagtitinda ni tso sai kit ng droga sa bar street. 939 01:04:17,458 --> 01:04:19,244 Ano ang gagawin mo tungkol dito? 940 01:04:22,000 --> 01:04:23,206 Gusto kong pigilan mo siya. 941 01:04:23,208 --> 01:04:26,325 Hindi ganoon kasimple. Hayaan mo akong harapin siya. 942 01:04:26,917 --> 01:04:28,373 Kakailanganin ko ng ilang oras. 943 01:04:28,375 --> 01:04:29,375 ayos lang. 944 01:04:30,417 --> 01:04:31,623 maghihintay ako. 945 01:04:59,750 --> 01:05:01,081 Hayaan mong tulungan kita. 946 01:05:06,000 --> 01:05:07,865 Ang dati kong pagkalulong sa droga. 947 01:05:09,083 --> 01:05:10,994 Iniwan ako sa lahat ng problemang ito. 948 01:05:11,458 --> 01:05:13,915 Alam kong hindi iyon madaling sipain ang ugali. 949 01:05:14,292 --> 01:05:15,702 Dalhin ito sa isang araw sa isang pagkakataon. 950 01:05:18,250 --> 01:05:20,115 Kahit na kaya kong tiisin ang pagnanasa, 951 01:05:20,875 --> 01:05:22,581 Natatakot ako balang araw, 952 01:05:23,375 --> 01:05:25,787 Matutukso na naman ako nito. 953 01:05:25,875 --> 01:05:28,036 Para lang kaming magkapatid. 954 01:05:28,042 --> 01:05:29,907 Sa pamamagitan ng makapal at manipis. 955 01:05:30,250 --> 01:05:32,286 Alam mo na kami ang bahala. 956 01:05:33,000 --> 01:05:34,786 Dapat may tiwala ka sa sarili mo. 957 01:05:47,125 --> 01:05:48,080 waiter, 958 01:05:48,083 --> 01:05:49,368 isa pa? 959 01:05:50,167 --> 01:05:51,373 Gawin itong doble! 960 01:05:51,958 --> 01:05:52,993 Hoy! Excuse me! 961 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Paki-check po! 962 01:05:56,750 --> 01:05:57,660 Salamat, boss! 963 01:05:57,667 --> 01:06:00,033 Buti... isa pa... 964 01:06:01,083 --> 01:06:02,539 hindi ko kaya... 965 01:06:03,375 --> 01:06:04,785 hindi ko talaga kaya. 966 01:06:06,667 --> 01:06:11,536 Buti... babae ko yan! Isa pa? 967 01:06:47,458 --> 01:06:49,039 Uy boss! Nagnakaw siya sa amin! 968 01:06:49,042 --> 01:06:51,158 Kit hindi ko... wala akong ninakaw! 969 01:06:55,083 --> 01:06:57,074 How dare you try and steal from me. 970 01:06:57,333 --> 01:06:59,198 Hindi ko... hindi ako nagnakaw sayo 971 01:06:59,208 --> 01:07:00,288 Hindi ako nagnakaw sayo. 972 01:07:02,875 --> 01:07:04,206 Ano ang pagmamadali mo? 973 01:07:04,708 --> 01:07:05,788 Isusumbong mo ako? 974 01:07:05,792 --> 01:07:07,623 Hindi! I wouldn't... I wouldn't dare 975 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 I wouldn't dare... Wala akong alam 976 01:07:09,250 --> 01:07:10,956 hindi ko alam... 977 01:07:12,667 --> 01:07:13,952 Magandang babae! 978 01:07:14,917 --> 01:07:16,999 Deserve mo ang magandang reward di ba? 979 01:07:17,375 --> 01:07:18,410 Bigyan mo ako ng bag. 980 01:07:41,417 --> 01:07:43,157 Babayaran ka ni Fu para dito! 981 01:07:43,167 --> 01:07:45,749 I'm tso sai kit! hindi ako takot sa tanga! 982 01:07:45,750 --> 01:07:46,785 sunggaban mo siya! 983 01:07:57,375 --> 01:07:59,331 So ibig sabihin wala ka pa nandito sa loob ng 2 buwan? 984 01:07:59,333 --> 01:08:00,118 Oo, tama iyan! 985 01:08:00,125 --> 01:08:02,286 Hoy! Nasaan si Nana? 986 01:08:02,583 --> 01:08:04,039 Okay, hahanapin ko siya. 987 01:08:21,708 --> 01:08:25,155 Hoy! Uminom ka babae! Halika na! 988 01:09:07,583 --> 01:09:10,780 Nana. Nana! 989 01:09:11,583 --> 01:09:13,744 Hindi ako umiinom ng gamot. 990 01:09:14,000 --> 01:09:15,740 ako talaga... 991 01:09:17,208 --> 01:09:18,288 alam ko. 992 01:09:19,375 --> 01:09:20,865 Alam ko, Nana. 993 01:09:22,333 --> 01:09:23,368 Nana... 994 01:09:23,583 --> 01:09:24,993 May tao ba dyan?! 995 01:09:25,875 --> 01:09:27,411 Mangyaring tulungan ako! 996 01:09:38,208 --> 01:09:40,620 Iyon ang maling galaw. 997 01:09:42,875 --> 01:09:46,288 Wala sis. Ito ang tamang hakbang. 998 01:09:48,792 --> 01:09:50,373 Sa tuwing ikaw ay nababaliw, 999 01:09:50,375 --> 01:09:53,242 pinaluhod ka ni tatay dito sa kwartong ito buong gabi, 1000 01:09:53,250 --> 01:09:54,740 magmuni-muni. 1001 01:09:54,750 --> 01:09:58,288 Bawat oras, papasok ako dito at nakipaglaro sa iyo ng Chinese checkers. 1002 01:09:58,292 --> 01:09:59,748 Para makasama ka. 1003 01:09:59,750 --> 01:10:01,115 Tandaan mo yan? 1004 01:10:02,250 --> 01:10:03,456 Sigurado ako. 1005 01:10:04,417 --> 01:10:05,452 sa totoo lang, 1006 01:10:05,750 --> 01:10:07,832 Ayaw ko talaga sa Chinese checkers. 1007 01:10:10,250 --> 01:10:12,411 Dahil pinaalalahanan nila ako, 1008 01:10:12,417 --> 01:10:14,999 sa aking mga pagkakamali at parusa. 1009 01:10:15,583 --> 01:10:16,583 Kaya? 1010 01:10:17,125 --> 01:10:18,740 Tinanong mo ba ako dito 1011 01:10:18,750 --> 01:10:20,661 para parusahan ulit ako? 1012 01:10:22,167 --> 01:10:24,408 Lahat ng ginagawa ko ay para sa ikabubuti mo. 1013 01:10:25,250 --> 01:10:27,411 Nakikinig ka sa akin noon. 1014 01:10:27,792 --> 01:10:29,578 Bakit tayo nagkahiwalay ng sobra? 1015 01:10:29,583 --> 01:10:31,494 Dahil nakinig ako sayo! 1016 01:10:31,917 --> 01:10:33,578 Kaya lahat ng tao nakatingin sa akin. 1017 01:10:34,792 --> 01:10:35,907 Sa kanila, 1018 01:10:35,917 --> 01:10:37,202 Anak mo lang akong kapatid. 1019 01:10:37,208 --> 01:10:38,744 Ni hindi nga nila alam ang pangalan ko 1020 01:10:38,750 --> 01:10:40,661 ay tso sai kit. 1021 01:10:42,083 --> 01:10:43,118 pero, 1022 01:10:43,125 --> 01:10:44,740 simula ngayon, 1023 01:10:45,583 --> 01:10:47,289 hindi kita kailangan. 1024 01:10:48,667 --> 01:10:49,702 Pumasok ka dito! 1025 01:11:09,292 --> 01:11:10,452 Sai kit, 1026 01:11:10,792 --> 01:11:13,499 ang droga ay wala sa iyong liga. Hindi mo kakayanin. 1027 01:11:13,500 --> 01:11:14,535 Pagbigyan mo na! 1028 01:11:14,958 --> 01:11:16,289 Ngunit ang landas na ito. 1029 01:11:16,708 --> 01:11:18,824 Ay kung ano ang aking napili. 1030 01:11:29,125 --> 01:11:30,456 Tso sai kit! 1031 01:11:30,458 --> 01:11:31,243 lumabas ka! 1032 01:11:31,250 --> 01:11:32,365 Patayin siya! 1033 01:12:27,542 --> 01:12:28,702 Makuha mo siya! 1034 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 umalis ka na! 1035 01:13:19,083 --> 01:13:20,448 Nangako kang bibigyan mo ako ng oras. 1036 01:13:20,458 --> 01:13:21,573 Huli na. 1037 01:13:21,792 --> 01:13:24,329 Nakapatay na ang droga mga tao sa bar street. 1038 01:15:34,000 --> 01:15:35,080 Tumabi ka ate! 1039 01:15:37,625 --> 01:15:38,239 Sai kit! 1040 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 Halika na! 1041 01:15:40,458 --> 01:15:41,664 Walang kwenta ang kung fu mo! 1042 01:15:41,667 --> 01:15:43,248 Labanan mo ang baril ko gamit ang iyong kamao! 1043 01:15:45,083 --> 01:15:46,414 Halika sunduin mo ako! 1044 01:16:09,083 --> 01:16:10,163 Ang braso niya 1045 01:16:10,625 --> 01:16:12,832 ay handog ng kapayapaan. 1046 01:16:15,667 --> 01:16:16,667 Miss kwan! 1047 01:16:16,958 --> 01:16:18,368 Ang isang braso ay hindi makakabawi sa isang buhay! 1048 01:16:18,375 --> 01:16:19,535 Kung hindi mo ibababa ang bagay. 1049 01:16:19,917 --> 01:16:22,283 Sisirain ko ang bar street hanggang sa lupa. 1050 01:16:24,292 --> 01:16:25,532 Hindi natin kukunin ang buhay niya. 1051 01:16:25,958 --> 01:16:27,414 Ngunit ano ang tungkol sa mga gamot? 1052 01:16:28,000 --> 01:16:29,331 Dapat nating ayusin ito. 1053 01:16:30,792 --> 01:16:32,783 Saan nakatago ang mga gamot? 1054 01:16:47,625 --> 01:16:49,581 Wala nang babalikan pagkatapos nito. 1055 01:16:51,250 --> 01:16:52,330 Any regrets? 1056 01:16:55,500 --> 01:16:57,491 Tinalikuran ko ang martial arts para magbukas ng bar. 1057 01:16:59,500 --> 01:17:01,741 Para mamuhay ako ng tahimik. 1058 01:17:03,542 --> 01:17:05,658 Lagi kong pinapaalala sa sarili ko, 1059 01:17:05,667 --> 01:17:08,989 para magpigil. 1060 01:17:13,792 --> 01:17:15,623 Ngunit pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, 1061 01:17:15,625 --> 01:17:18,162 kakatok pa rin ang problema. 1062 01:17:18,792 --> 01:17:20,407 Naisip ko minsan 1063 01:17:21,458 --> 01:17:24,040 ang aking martial arts ay maaaring magpasikat sa akin. 1064 01:17:25,375 --> 01:17:28,037 Ginamit ko pa ito para maghanap-buhay bilang isang fighter for hire. 1065 01:17:28,042 --> 01:17:30,328 Pero gusto ko lang talaga ng simpleng buhay. 1066 01:17:30,917 --> 01:17:33,909 Akala ko kaya kong ilagay martial arts sa likod ko. 1067 01:17:37,250 --> 01:17:38,740 Ngunit sa kaibuturan, 1068 01:17:39,708 --> 01:17:41,573 Alam kong hindi ko kaya. 1069 01:17:44,375 --> 01:17:46,331 Yung nag-aaway tayo 1070 01:17:47,000 --> 01:17:49,867 hindi naintindihan ang totoo kahulugan ng martial arts. 1071 01:17:51,875 --> 01:17:53,786 Hinamon mo ang ip man. 1072 01:17:53,792 --> 01:17:55,953 Tiyak na alam mo ang totoo kahulugan ng martial arts. 1073 01:17:55,958 --> 01:17:57,243 Cheung tin chi, 1074 01:17:57,250 --> 01:17:58,535 Sa tingin ko maganda ka. 1075 01:18:03,000 --> 01:18:05,457 inaway ko ip man. Sa likod ng mga nakasarang pinto. 1076 01:18:07,458 --> 01:18:08,573 natalo ako. 1077 01:18:11,250 --> 01:18:12,365 Paano ka natalo? 1078 01:18:13,417 --> 01:18:14,577 Sa isang galaw lang. 1079 01:18:14,583 --> 01:18:17,120 Sa isang galaw? At binigay mo lahat? 1080 01:18:17,958 --> 01:18:19,118 Napagtanto mo ba 1081 01:18:19,125 --> 01:18:21,537 ang martial arts na yan, hindi ba panalo? 1082 01:18:21,542 --> 01:18:23,533 Saka bakit mo ginawa aawayin kita last time? 1083 01:18:23,542 --> 01:18:25,203 Dahil kailangan kitang turuan ng manners. 1084 01:18:25,417 --> 01:18:27,408 Matagal kitang gustong suntukin! 1085 01:18:32,875 --> 01:18:35,207 Narinig na ito ng lahat ng Hong Kong ngayon. 1086 01:18:36,875 --> 01:18:39,082 Inutusan ako sugpuin ang narcotics. 1087 01:18:40,208 --> 01:18:41,948 Hindi na kita kayang protektahan. 1088 01:18:42,750 --> 01:18:44,331 Pansamantala, 1089 01:18:44,333 --> 01:18:46,119 dalhin ang iyong paninda sa ibang lugar. 1090 01:18:46,625 --> 01:18:47,535 Humiga nang kaunti. 1091 01:18:47,542 --> 01:18:50,830 Ang Hong Kong ay pinamumunuan ng imperyo ng Britanya. 1092 01:18:51,917 --> 01:18:56,456 Hindi maaaring tumakbo ang isang bayaning Tsino. 1093 01:18:58,125 --> 01:19:00,286 Ngayon ay isang tao, bukas... 1094 01:19:00,292 --> 01:19:02,203 Isang buong pag-aalsa. 1095 01:19:03,042 --> 01:19:04,998 Paano mo mapapanatili ang kaayusan? 1096 01:19:06,500 --> 01:19:08,206 Paano ako magnenegosyo? 1097 01:19:08,958 --> 01:19:12,450 Ngayon, ang sinumang mag-aalsa, 1098 01:19:12,458 --> 01:19:14,198 gawin mo ang binabayaran ko sayo. 1099 01:19:16,292 --> 01:19:17,292 Cheers! 1100 01:19:31,125 --> 01:19:32,786 Mabilis! Ilipat ito! 1101 01:19:32,792 --> 01:19:35,158 Pumasok ka! Check ng pulis! 1102 01:19:35,167 --> 01:19:35,952 Patayin ang musika. 1103 01:19:35,958 --> 01:19:37,494 Lalaki sa isang tabi, babae sa kabila. 1104 01:19:38,500 --> 01:19:39,831 doon! 1105 01:19:40,667 --> 01:19:41,998 Ikaw, galawin mo! 1106 01:19:43,167 --> 01:19:44,828 Doon, dali! 1107 01:19:46,333 --> 01:19:47,493 doon! 1108 01:19:53,333 --> 01:19:54,994 Nakatanggap kami ng tip. 1109 01:19:55,000 --> 01:19:56,456 May nagtitinda dito ng droga. 1110 01:19:56,458 --> 01:19:57,868 Kailangan nating maghanap sa bar. 1111 01:19:57,875 --> 01:19:58,875 Tahimik! 1112 01:20:00,125 --> 01:20:01,410 Tahimik! 1113 01:20:04,333 --> 01:20:05,333 Fai sir, 1114 01:20:05,750 --> 01:20:07,411 Nagpapatakbo ako ng isang lehitimong negosyo. 1115 01:20:07,417 --> 01:20:08,998 Kailangan ba ito? 1116 01:20:10,208 --> 01:20:11,869 Ang gweilo ang namamahala. 1117 01:20:11,875 --> 01:20:12,990 Hindi ito biro. 1118 01:20:13,000 --> 01:20:14,490 Magtulungan lang kayo. 1119 01:20:33,250 --> 01:20:35,457 Sir, heroin! 1120 01:20:38,708 --> 01:20:40,164 Asshole! 1121 01:20:40,875 --> 01:20:42,035 Pinatayo mo ako! 1122 01:20:42,042 --> 01:20:44,454 Siya ay nasangkot sa ang paghawak ng narkotiko. 1123 01:20:44,583 --> 01:20:45,663 arestuhin siya. 1124 01:20:45,875 --> 01:20:47,365 Alisin mo siya. 1125 01:20:49,208 --> 01:20:51,824 Ang sabi niya, nakikipag-drugs ka. At para arestuhin ka. 1126 01:20:51,875 --> 01:20:52,875 Alisin mo siya! 1127 01:20:53,875 --> 01:20:55,160 Manatili ka kung nasaan ka. 1128 01:20:55,167 --> 01:20:56,657 Fu... 1129 01:20:56,667 --> 01:20:57,622 Wag kang gumalaw! 1130 01:20:57,625 --> 01:21:00,367 Kung bigyan mo kami ng problema! Aarestuhin namin ang lahat! 1131 01:21:06,625 --> 01:21:08,240 God damn pulis! 1132 01:21:12,792 --> 01:21:13,702 Tin chi... 1133 01:21:13,708 --> 01:21:14,788 Wag kang gumalaw! 1134 01:21:18,458 --> 01:21:19,743 Pulis? 1135 01:21:20,542 --> 01:21:21,542 tama? 1136 01:21:23,583 --> 01:21:25,790 Tinawag mong aksidente ang arson. 1137 01:21:26,250 --> 01:21:28,241 May pinatay sa gold bar. Wala kang ginawa. 1138 01:21:28,250 --> 01:21:29,786 Hinayaan mong malaya ang mga tunay na nagbebenta ng droga 1139 01:21:29,792 --> 01:21:31,077 at nagtanim ng ebidensya sa i-frame ang isang inosenteng lalaki. 1140 01:21:31,083 --> 01:21:32,789 Anong klaseng pulis yan? 1141 01:21:32,917 --> 01:21:34,578 Wala akong alam sa isang set up. 1142 01:21:35,083 --> 01:21:36,289 Ginagawa namin ang aming trabaho 1143 01:21:36,292 --> 01:21:37,498 at sundin ang mga utos. 1144 01:21:37,500 --> 01:21:39,161 Hindi mo masasabi ang tama sa mali! 1145 01:21:44,042 --> 01:21:46,328 Nasaan ang konsensya mo? 1146 01:21:50,417 --> 01:21:51,873 Wala akong tinatago 1147 01:21:51,875 --> 01:21:53,411 at malinis na budhi. 1148 01:21:53,833 --> 01:21:55,448 Siya ay nahuli nang masama, 1149 01:21:55,458 --> 01:21:57,289 bakit hindi natin siya madakip? 1150 01:21:58,792 --> 01:21:59,827 Tumigil ka! 1151 01:22:00,625 --> 01:22:01,956 Ako ang may-ari ng gold bar. 1152 01:22:01,958 --> 01:22:03,494 Hindi ko kailangan na makisali ka. 1153 01:22:04,417 --> 01:22:05,623 kahit anong mangyari, 1154 01:22:05,625 --> 01:22:06,956 Inaako ko ang responsibilidad. 1155 01:22:09,458 --> 01:22:10,914 Huwag kang gumawa ng gulo. 1156 01:22:15,167 --> 01:22:17,829 Hayaan mo siya. Hindi siya magbebenta ng droga! 1157 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Huwag kang mag-alala. 1158 01:22:19,167 --> 01:22:21,579 Uuwi ako para mag almusal. 1159 01:22:31,500 --> 01:22:34,207 Walang makita. Tumalikod! 1160 01:22:34,208 --> 01:22:35,323 Ilagay siya sa kotse. 1161 01:22:35,333 --> 01:22:38,291 Kayong dalawa, kunin mo ang iyong mga koponan at hanapin ang iba pang mga bar. 1162 01:22:41,667 --> 01:22:43,032 Oo, sir! 1163 01:22:43,042 --> 01:22:44,202 Oo, sir! 1164 01:22:50,042 --> 01:22:52,784 Walang makita. Bumalik ka na lang sa loob. 1165 01:22:53,083 --> 01:22:55,324 Walang makita! umalis ka na! 1166 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Ilipat! 1167 01:23:53,000 --> 01:23:55,662 Enjoy yourself, maghihintay ako sa labas. 1168 01:23:59,167 --> 01:24:03,285 Ikaw ang mapagbigay - pilantropo! 1169 01:24:04,625 --> 01:24:06,991 Hayaang umupo ng 5 minuto, 1170 01:24:07,417 --> 01:24:10,489 at ito ay magiging perpekto. 1171 01:24:13,000 --> 01:24:14,410 Handa nang kainin. 1172 01:24:15,333 --> 01:24:17,824 Mas gusto ko ang pritong baka at kamatis ko. 1173 01:24:17,833 --> 01:24:19,448 Sino gusto ng duguan mong steak? 1174 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 Ngunit dapat mong tamasahin ang iyong huling pagkain. 1175 01:24:23,292 --> 01:24:26,830 At kung gusto kong kumain ka, kakain ka. 1176 01:24:27,417 --> 01:24:29,248 Walang mga pagpipilian ang Chinese. 1177 01:24:29,250 --> 01:24:31,832 Bawat tao ay may karapatang pumili. 1178 01:24:31,833 --> 01:24:34,575 Pinili kong magbukas ng bar at pinili mong magbenta ng droga. 1179 01:24:34,625 --> 01:24:35,625 tama? 1180 01:24:36,250 --> 01:24:39,617 At pinili mong dumikit ang iyong ilong sa negosyo ng iba. 1181 01:24:40,083 --> 01:24:41,573 Mali ang pinili mo. 1182 01:24:42,292 --> 01:24:44,032 At ngayon kailangan mong mamatay. 1183 01:24:45,542 --> 01:24:46,998 Ang pagkakamali ko noon 1184 01:24:47,000 --> 01:24:50,572 ngayon ko lang nalaman yun ikaw ay isang asong babae! 1185 01:26:32,875 --> 01:26:35,457 Ang steak ay perpekto sa ngayon. 1186 01:26:36,083 --> 01:26:37,664 At sinayang mo. 1187 01:27:03,208 --> 01:27:04,368 Sabi ng pulis. 1188 01:27:04,583 --> 01:27:07,780 Sinubukan ni Fu na tumakas mula sa kustodiya 1189 01:27:07,792 --> 01:27:09,953 at napatay nang mahulog sa bangin. 1190 01:27:12,208 --> 01:27:14,073 hindi ako naniniwala... 1191 01:27:55,625 --> 01:27:56,455 Miss kwan, 1192 01:27:56,458 --> 01:27:57,743 handa na ang sasakyan. 1193 01:28:01,167 --> 01:28:03,203 May pupuntahan muna ako. 1194 01:28:21,750 --> 01:28:23,081 Hindi ka makakapunta. 1195 01:28:27,708 --> 01:28:28,948 Umalis ka sa daan ko. 1196 01:28:35,208 --> 01:28:36,664 Patay na si Nana. 1197 01:28:38,333 --> 01:28:40,039 Patay na ang kapatid ko. 1198 01:28:41,875 --> 01:28:44,036 Ngunit ang dayuhan na iyon ay buhay na buhay. 1199 01:28:44,792 --> 01:28:46,748 Alam ng pulis ang lahat 1200 01:28:47,625 --> 01:28:49,991 at gayon pa man wala silang ginawa! 1201 01:28:52,042 --> 01:28:53,998 Wala silang gagawin! 1202 01:28:59,500 --> 01:29:00,956 Wala kang kailangang gawin. 1203 01:29:01,958 --> 01:29:03,698 gagawin ko para sayo. 1204 01:29:06,958 --> 01:29:08,038 Papa, 1205 01:29:09,792 --> 01:29:11,657 kailangan mong bumalik. 1206 01:29:20,042 --> 01:29:21,077 Fung, 1207 01:29:22,375 --> 01:29:23,740 mayroong isang bagay, 1208 01:29:24,250 --> 01:29:26,241 si papa ang bahala. 1209 01:29:31,250 --> 01:29:32,740 Pero pangako, 1210 01:29:34,542 --> 01:29:36,078 babalik ako agad. 1211 01:29:38,250 --> 01:29:39,285 Papa, 1212 01:29:39,292 --> 01:29:41,749 Gusto ko ng congee at pritong breadsticks bukas. 1213 01:30:05,875 --> 01:30:07,035 Maghintay dito. 1214 01:31:01,833 --> 01:31:03,619 Pagkaalis namin sa Hong Kong, 1215 01:31:03,625 --> 01:31:05,411 magsisimula ulit tayo. 1216 01:31:47,667 --> 01:31:48,667 Hoy! 1217 01:31:53,375 --> 01:31:54,535 Mr. cheung? 1218 01:31:57,208 --> 01:31:58,539 Paano kita matutulungan? 1219 01:32:00,208 --> 01:32:01,243 Nakalimutan mo na ito. 1220 01:32:06,833 --> 01:32:10,746 Huwag gumawa ng mga nakatutuwang akusasyon, hindi akin yan. 1221 01:32:10,750 --> 01:32:12,081 Paano ito? 1222 01:32:28,583 --> 01:32:32,622 Ano ngayon, Mr. cheung? 1223 01:34:08,833 --> 01:34:10,448 kaya kong ayusin. 1224 01:34:10,750 --> 01:34:12,991 Masyadong mataas ang tingin mo sa sarili mong mga Chinese. 1225 01:34:13,000 --> 01:34:15,161 Laging gustong maging bida. 1226 01:34:17,042 --> 01:34:19,033 Wala bang nagsabi sayo. 1227 01:34:19,042 --> 01:34:20,907 Na mabilis mamatay ang mga bayani? 1228 01:34:28,167 --> 01:34:29,373 pasensya na po! 1229 01:34:29,750 --> 01:34:31,456 Magiging maayos din si Papa. 1230 01:34:31,875 --> 01:34:33,365 Dahil siya ang aking itim na paniki. 1231 01:34:33,375 --> 01:34:35,115 Matatalo niya ang mga masasamang tao. 1232 01:34:35,125 --> 01:34:37,286 Dahil siya ang pinakamahusay. 1233 01:34:49,667 --> 01:34:51,749 Hindi ako pumunta dito para maging bayani. 1234 01:35:06,917 --> 01:35:08,532 Pumunta ako dito para talunin ka. 1235 01:35:18,792 --> 01:35:19,907 wing chun, 1236 01:35:20,417 --> 01:35:21,702 cheung tin chi. 1237 01:37:48,500 --> 01:37:49,956 Ilipat! Tumabi ka! 1238 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 ano ito? 1239 01:37:54,042 --> 01:37:55,452 Sinong gumagawa ng eksena? 1240 01:37:55,458 --> 01:37:56,458 umalis ka na! 1241 01:38:01,583 --> 01:38:03,323 umalis ka na! Wala nang makikita pa 1242 01:38:16,833 --> 01:38:20,030 Sinaktan niya ang taong ito at sinira ang kanyang ari-arian. 1243 01:38:20,042 --> 01:38:21,122 arestuhin siya. 1244 01:38:25,083 --> 01:38:27,870 Sinisingil ka namin para sa pag-atake 1245 01:38:27,875 --> 01:38:28,990 at nakakasira ng ari-arian. 1246 01:38:29,000 --> 01:38:30,240 Arestado ka. 1247 01:38:34,958 --> 01:38:36,823 Siya ang pinuno ng isang drug ring. 1248 01:38:37,708 --> 01:38:39,869 Nasa likod ang sasakyan niya, kargado ng droga. 1249 01:38:40,458 --> 01:38:41,789 Siya ang dapat mong arestuhin, 1250 01:38:42,292 --> 01:38:43,327 hindi ako. 1251 01:38:43,958 --> 01:38:46,870 Nakikita ko lang na mayroon ka sinadyang atakihin siya 1252 01:38:46,875 --> 01:38:48,240 at sinusubukang i-frame siya. 1253 01:38:48,792 --> 01:38:49,998 Sabi niya 1254 01:38:50,000 --> 01:38:51,831 hindi mo lang sinaktan ang taong ito, 1255 01:38:51,833 --> 01:38:53,164 pero nakaframe siya. 1256 01:38:53,167 --> 01:38:54,282 Dapat ka naming arestuhin. 1257 01:38:54,292 --> 01:38:55,292 Cuff siya! 1258 01:38:57,125 --> 01:38:58,456 Ito ay kabalbalan! 1259 01:38:58,958 --> 01:39:01,916 Nag-away silang dalawa, bakit isa lang ang huhulihin? 1260 01:39:02,333 --> 01:39:04,039 Bakit hindi mo arestuhin ang nagbebenta ng droga? 1261 01:39:04,042 --> 01:39:05,657 Binayaran ka ba niya? 1262 01:39:09,708 --> 01:39:11,869 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 1263 01:39:11,875 --> 01:39:13,661 Nandito lang ako para panatilihin ang kapayapaan. 1264 01:39:14,125 --> 01:39:16,491 Lahat kayo ay inakusahan ng isang ilegal na pagpupulong 1265 01:39:16,708 --> 01:39:18,539 at nakakagambala sa kaayusan ng publiko. 1266 01:39:18,792 --> 01:39:21,204 Umuwi ka na! Wala nang makikita pa. 1267 01:39:22,042 --> 01:39:23,703 huhulihin ko kayong lahat. 1268 01:39:23,792 --> 01:39:26,864 Ikaw... 1269 01:39:28,500 --> 01:39:29,706 Bugbugin sila! 1270 01:39:30,000 --> 01:39:31,410 Talunin ang mga aso! 1271 01:40:08,750 --> 01:40:10,706 Sa kotse sa likod ng restaurant. 1272 01:40:10,875 --> 01:40:12,115 Natagpuan namin ang lahat ng mga gamot na ito! 1273 01:40:12,125 --> 01:40:13,535 Mayroon kaming mga saksi at ebidensya. 1274 01:40:13,542 --> 01:40:15,078 Isa siyang drug dealer! 1275 01:40:16,875 --> 01:40:19,161 anong ginagawa mo 1276 01:40:19,167 --> 01:40:21,032 Ako ay isang pulis. 1277 01:40:21,042 --> 01:40:22,782 Pinagtakpan mo siya. 1278 01:40:22,792 --> 01:40:24,077 arestuhin siya! 1279 01:40:28,083 --> 01:40:30,039 Kahit gusto mo siyang takpan? 1280 01:40:35,958 --> 01:40:37,289 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 1281 01:40:37,708 --> 01:40:39,073 Ako ang iyong commanding officer. 1282 01:40:39,083 --> 01:40:42,575 Mabuti, tama iyan... 1283 01:40:45,792 --> 01:40:47,532 Wala kang awtoridad na gawin ito! 1284 01:40:47,542 --> 01:40:48,577 Bitawan mo ako! 1285 01:40:48,583 --> 01:40:49,698 Kunin mo siya! Oo sir! 1286 01:40:49,708 --> 01:40:51,619 Kakausapin ko ang komisyoner. 1287 01:40:58,792 --> 01:41:00,908 Lumalayo na siya! 1288 01:42:02,250 --> 01:42:03,581 Papa, 1289 01:44:12,125 --> 01:44:14,616 Nang-aapi na naman ng mga tao? 1290 01:44:16,792 --> 01:44:18,999 ano? Gusto mo pa? 1291 01:44:34,458 --> 01:44:37,530 Sabi ko sayo papa ko ang master ng wing chun. 1292 01:44:38,833 --> 01:44:39,948 Dapat matuto tayong mag wing chun. 1293 01:44:39,958 --> 01:44:41,494 Oo. Ang wing chun ay kahanga-hanga.